Tuvimos una agradable velada en la terraza cubierta, protegida del viento.
We hadden een gezellige avond op het overdekte, beschutte terras.
Pero esos mismos niños no siempre son propicios para una velada romántica.
Maar diezelfde kinderen zijn niet altijd bevorderlijk voor een romantische avond.
Nuestro restaurante ofrece todos los ingredientes para la velada más romántica.
Ons restaurant biedt alle ingrediënten voor een romantisch avondje uit.
Fue allí, al hotel donde se llevó a cabo esta velada.
Dus u ging naar het hotel waar dit feestje werd gehouden.
Creo que no iré a la velada de esta noche.
Ik denk dat ik vanavond niet naar het feestje kom.
No me digas que bailarás el vals toda la velada con alguna jovencita.
Zeg niet dat je de hele avond met een jongedame gaat walsen.
Me temo que la velada va a tener que acabar antes de tiempo.
Ik ben bang dat we de avond hiermee moeten beëindigen.
El sedante correcto en un cóctel garantiza que la velada será corta.
De juiste verdoving in een cocktail verzekert een vroege avond.
Esa velada fue tan hermosa, que me dolía el corazón.
De avond was zo mooi dat m'n hart pijn deed...
A ver si podemos pasar la velada como una familia normal...
We proberen deze avond door te komen zoals een normaal gezin...
Bueno, ha sido un placer pasar la velada con usted.
Het was een genoegen de avond met je door te brengen.
Ha sido una velada deliciosa y debemos acabarla de la misma manera.
Het is een betoverende avond geweest en we moeten hem toverachtig besluiten.
Por fin en casa, con todo lo necesario para una velada perfecta...
Eindelijk thuis, met alle ingrediënten voor een perfecte avond...