Traducere "validen" în română
Deberá garantizarse que los datos transferidos se validen en función de las normas empresariales definidas.
Trebuie garantat faptul că datele transferate sunt validate în conformitate cu normele comerciale definite.
se validen todas las entradas de los usuarios;
toate instrucțiunile din partea utilizatorului sunt validate;
No quiero ser esa chica que necesita que la validen.
Nu vreau să fiu fata care are nevoie de validare.
estudios experimentales que validen el proceso de fabricación y, en su caso, un sistema de validación de proceso para lotes de escala de producción,
studii experimentale de validare a procesului de fabricație și, după caz, un program de validare a procedeului de fabricație pentru loturi la scară de producție;
«Los Estados miembros velarán por que los métodos de análisis empleados a efectos de control y demostración del cumplimiento de la presente Directiva se validen y documenten de conformidad con la norma EN ISO/IEC-17025 u otras normas equivalentes aceptadas a nivel internacional.
Statele membre se asigură că metodele de analiză utilizate în scopul de a monitoriza și de a demonstra conformitatea cu prezenta directivă sunt validate și documentate în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17025 sau cu alte standarde echivalente acceptate la nivel internațional.
No puedes depender de los demás para que te validen.
Nu te poți baza pe ceilalți ca să-ți confirme.
También sugerimos que no validen más el estacionamiento.
De asemenea, vă sugerăm să nu mai oferiți parcarea gratuită.
No tienen pruebas que validen esa acusación fantasiosa.
Si tienes un pase de estacionamiento, puedo hacer que te lo validen aquí.
Si el organismo competente lo solicita, podrá exigirse a los solicitantes que validen los cálculos utilizando el método de ensayo especificado.
La cererea unei autorități competente, solicitanții trebuie să-și valideze calculele folosind metoda de testare specificată.
Bueno, necesitaba para conseguir mi validen el aparcamiento.
todo nuevo titular de una cuenta de valores vinculada a la cuenta dedicada de efectivo conforme al artículo 8, apartado 1, que validen;
orice titular nou de cont de instrumente financiare legat de DCA în conformitate cu articolul 8 alineatul (1), pe care îl acceptă; și
El objetivo principal de la consulta es que los miembros del GTT revisen y validen la información incluida en el documento y colmen las lagunas de información con datos adicionales.
Obiectivul principal al consultării este de a invita membrii TWG la evaluarea colegială și la validarea informațiilor incluse în document, precum și pentru a umple lacunele de informații prin comunicarea de date suplimentare.
