Daher wäre ein neuer Vorschlag speziell zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen nicht wünschenswert.
Therefore, a new proposal dealing specifically with the patentability of computer-implemented inventions would not be desirable.
Der Richtlinienvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen darf dieses Gleichgewicht nicht in Frage stellen.
The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must not call that balance into question.
sich verbessern, wenn die bestehenden Unterschiede beim Rechtschutz computerimplementierter Erfindungen ausgeräumt
be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions
Eine besondere Anspruchsform für den Schutz computerimplementierter Erfindungen lautet "Computerprogramm/Computerprogrammprodukt".
A specific claim form for the protection of computer-implemented inventions is the "computer program/computer program product".
Wie auf vielen anderen technischen Gebieten sind auch in diesem Bereich die Auswirkungen computerimplementierter Erfindungen deutlich spürbar.
As with many other technical fields, the impact of computer-implemented inventions is being strongly felt in this area.
auch weiterhin die Hauptgrundlage für den Rechtschutz computerimplementierter Erfindungen
the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
Aufgrund seiner Bezeichnung - Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen - ermöglicht er die Patentierung von Computerprogrammen.
Its very name: patentability of computer-implemented inventions, allows software to be patented.
Zu den Themen dieses Jahres gehörten u. a. Künstliche Intelligenz in der Medizin und die Patentierung computerimplementierter Erfindungen sowie Beteiligung von Forschungseinrichtungen an Ausgründungen und die Strukturierung zugehöriger Verträge.
This year's key topics were artificial intelligence in medicine, patenting of computer-implemented inventions as well as participation of academic research organizations in start-ups and the structuring of related agreements.
Wir sollten uns nicht unbedingt auf das Abenteuer komplizierter Formulierungen zur Unterscheidung zwischen der Patentierbarkeit von Software an sich und Software als Bestandteil computerimplementierter Erfindungen einlassen.
I do not believe that it was necessary to venture into the realms of complex formulae to define the distinction between software as such and software as a part of computer-implemented inventions.
Die Wettbewerbsposition der europäischen Wirtschaft im Vergleich zu ihren wichtigsten Handelspartnern wird sich verbessern, wenn die bestehenden Unterschiede beim Rechtschutz computerimplementierter Erfindungen ausgeräumt sind und die Rechtslage transparenter ist.
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
Dementsprechend sind wir, wie wir auch seinerzeit zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen angeregt haben, dafür, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates abgelehnt wird.
Accordingly, as we proposed at the time as regards the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions, we advocate that the Council common position be rejected.
Über die Vorschriften dieser Richtlinie hinaus bilden die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften der nationalen Patentgesetze und bindende internationale Übereinkommen weiterhin die Grundlage für den rechtlichen Schutz computerimplementierter Erfindungen.
Beyond what is provided for in this Directive, the procedural and substantive legal rules of national patent laws and binding international agreements remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
