La puissance de l’IA pour développer vos compétences linguistiques
Traduisez. Découvrez. Apprenez.
Traduisez des mots, des expressions et des phrases entières. Écrivez ou prononcez le texte directement sur votre mobile.
Des couleurs vous permettent d'identifier facilement la catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif). Cliquez sur une catégorie pour filtrer les résultats.
Des exemples tirés de millions de textes traduits: dialogues de films, documents officiels, journaux...
Synonymes, conjugaison, définitions et autres références web disponibles.
Cliquez pour voir les exemples contenant une traduction
Écoutez la prononciation des textes, sauvegardez vos favoris, copiez et ajoutez-les au dictionnaire Reverso ou signalez une erreur dans un exemple
Reverso Context utilise des millions de textes bilingues, traités par des algorithmes d'IA complexes. Les exemples sont extraits de contextes réels ; ils couvrent donc une grande variété de styles et contiennent parfois de l'argot, des expressions familières, des termes grossiers. Nous travaillons constamment sur l'amélioration de nos filtres et avertissons les utilisateurs de tout langage potentiellement inapproprié. Si vous remarquez de tels exemples parmi les résultats, utilisez l'option Feedback pour les signaler.
100+ combinaisons
linguistiques
60+ millions
d'utilisateurs
Des milliards
de traductions
Disponible où que vous soyez et facile à utiliser
Traduisez un texte en le tapant, en le dictant (avec l'application mobile) ou en le sélectionnant dans votre navigateur (sur Firefox ou Chrome). Si vous utilisez l'extension, vous obtiendrez les traductions les plus adaptées à votre recherche. Regardez nos conseils de recherche.
Inscrivez-vous pour sauvegarder et synchroniser vos favoris (sur le web, mobile et navigateur)
Téléchargez l'application sur votre téléphone (iOS et Android) et entraînez-vous avec des activités personnalisées d'apprentissage.
Profitez de toutes les fonctionalités Reverso Context où que vous soyez : sur votre ordinateur avec la version web, directement dans votre navigateur (Firefox ou Chrome) our sur votre téléphone (iOS, Android)
Traduction vocale et activités d'apprentissage directement sur votre téléphone
Parlez et obtenez des traductions écrites et vocales immédiatement.
Vous voulez améliorer vos compétences linguistiques? Reverso Context vous offre une expérience d'apprentissage personnalisée pour vous aider à mémoriser des mots ou expressions dans la langue de votre choix grâce à des jeux instructifs.
Téléchargez l'application mobile ou assurez-vous d'avoir la dernière version, si vous l'avez déjà installée.
Tout ce que Reverso Context vous permet de faire
Retrouver votre historique de recherche
En vous inscrivant, vous accédez à l’historique de vos dernières recherches en cliquant sur . Votre historique sera alors synchronisé sur le web, le mobile et l'extension navigateur.
Créer votre propre liste de vocabulaire
Sauvegardez et synchronisez vos traductions préférées en les ajoutant à votre liste de vocabulaire, cliquez sur pour les ajouter à vos favoris.
Écoutez comment les phrases sont prononcées avec le bon accent
Vous pouvez écouter les phrases d’exemples, dans les deux langues. Cela vous permettra d’entendre la prononciation de locuteurs natifs.
Conjuguer des verbes dans 10 langues
Lorsque vous recherchez un verbe, qu’il soit conjugué ou à l’infinitif, nous vous proposons de retrouver toutes ses formes conjuguées dans notre outil de conjugaison dans 10 langues (français, espagnol, italien, allemand, portugais, russe, japonais, arabe, hebreu et anglais) en cliquant sur le lien qui apparaitra sous la barre de recherche.
Accéder aux synonymes, définitions et autres informations utiles
Reverso Context vous offre des fonctionnalités additionnelles pour vous aider à comprendre le contexte des mots et expressions que vous recherchez. En un clic, vous accèderez aux dictionnaires de définitions et de synonymes ainsi qu'à des références sur le web, Wikipedia...
Copier une traduction
Pour facilement copier une traduction qui vous plaît, cliquez sur l'icône correspondante.
Améliorer nos résultats
Nous faisons de notre mieux pour vous proposer des résultats de qualité. Cependant, quelques traductions inexactes, des problèmes de concordance entre le texte source et sa traduction (également appelés « problèmes d'alignement »), ou des coquilles peuvent subsister. Veuillez nous en excuser. Vous pouvez nous aider à améliorer nos résultats en votant « contre » un exemple non-pertinent ou une traduction inexacte. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur .
Affiner les résultats
Vous pouvez affiner vos résultats de plusieurs façons:
- En cliquant sur une traduction, vous ne verrez que des exemples correspondant à cette traduction particulière.
- Les filtres avancés vous permettent d'exclure certains mots de vos résultats.
- Au-dessus des traductions, nous vous suggérons des combinaisons de mots couramment utilisées, qui incluent le mot recherché, pour vous permettre d’affiner vos résultats. Pour avoir accès à une grande diversité de traductions et consulter des alternatives, cliquez sur ; les exemples ne contenant aucune des combinaisons de mots suggérées dans l’encadré s'afficheront alors.
Vérifier la source des exemples
Pour connaître la source d'un exemple ou pour plus d'éléments de contexte, cliquez sur .
Accéder à la traduction inverse
Vous pouvez rechercher la traduction « inverse » en cliquant sur la traduction surlignée dans l’exemple, et ainsi vérifier si la traduction proposée se traduit par le mot ou l'expression que vous recherchez.
Synchroniser vos données
Vos favoris et votre historique seront synchronisés sur tous vos appareils, que vous utilisiez le site, l’application mobile ou encore l’extension de navigateur.
Participez au dictionnaire Reverso
Vous pouvez ajouter la traduction proposée pour chaque exemple au Dictionnaire Collaboratif Reverso. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur , qui s'affiche au passage de la souris sur un exemple. L'entrée ainsi créée pourra être visible par tous les utilisateurs du dictionnaire Reverso (après avoir été validée par notre équipe).
Conseils de recherche
Voici quelques trucs et astuces qui vous aideront à améliorer les résultats de vos recherches :
Pensez à utiliser des articles, adjectifs possessifs, pronoms, etc. devant les mots recherchés.
Cela vous permettra de trouver des cas d'usage spécifiques : c'est une façon intuitive de trier par catégorie grammaticale. Essayez « je branche », « ça me branche » ou simplement « branche ».
Affinez votre recherche en ajoutant des mots de contexte
Essayez « marge », « à la marge », « marge brute » ou « marge de manœuvre ».
Utilisez la ponctuation pour trouver des traductions spécifiques en contexte.
Vous pouvez isoler un mot en ajoutant une virgule ou un point. Essayez de chercher « enfin, », au lieu de « enfin ». Par exemple, si vous cherchez la locution « n'est-ce pas », vous pouvez uniquement cibler les questions qui finissent dans votre texte recherché, en ajoutant un point d'interrogation (« n'est-ce pas ? »).
Recherchez avec ou sans trait d'union.
Essayez « peut-être » et « peut être » et vous trouverez respectivement l’adverbe composé et le verbe précédé de l’auxiliaire.
Pensez à inclure des majuscules à votre recherche.
Même si le système est tolérant et inclura les résultats en majuscules pour une recherche en minuscule, cela vous aidera à affiner votre recherche. Essayez les recherches « État » et « état », « Genèse » et « genèse ».
Efforcez-vous de faire vos recherches avec la bonne accentuation.
Pour d'autres langues que l'anglais, nous vous suggérons d'utiliser la bonne accentuation dans votre recherche, surtout si des mots similaires peuvent avoir un sens différent selon l'accentuation.
Recherchez les formes conjuguées d'un verbe plutôt que sa forme infinitive.
N'oubliez pas que Reverso Context est un outil de traduction qui est basé sur des données tirées de textes déjà traduits. Les verbes peuvent être conjugués dans les exemples au lieu d'être à l'infinitif. Essayez « être » ou « je suis » ou « il est ».
Écrivez une partie de l'expression que vous cherchez, vous obtiendrez alors des suggestions existantes dans le dictionnaire.
Essayez « Veuillez agréer », « on n'est pas sorti ».
Reverso Context fonctionne mieux avec des mots ou des expressions mais vous pouvez aussi rechercher des textes plus longs. Nous offrons une traduction de qualité fournie par la technologie de dernière génération NMT (traduction automatique neuronale) .
Essayez par exemple « je suis prêt à tout pour réussir »
Quand vous voulez traduire des textes plus courts mais que vous n'obtenez pas de traduction identique dans notre dictionnaire, nous essayons de vous offrir de meilleurs résultats en découpant le texte en plusieurs parties.
Essayez « rentrer très tard ».
Reverso Context est bien plus qu' un traducteur en ligne ou un dictionnaire. Les résultats peuvent inclure des équivalents du texte recherché, basé sur nos algorithmes mais pas forcément valide d' un point de vue grammaticale. Dans ce cas, ils sont marqués en fond gris et ne sont pas liés à une catégorie grammaticale spécifique. Néanmoins, ils peuvent se montrer utiles pour comprendre le contexte.
Rercherchez par exemple « navré », vous aurez alors des suggestions de traduction telles que « apologies », « I'm afraid » en anglais
Version Premium : plus de contenu et des fonctionnalités avancées
Passez à la version Premium
Et profitez au mieux de Reverso
Solutions pour entreprises
Reverso Context peut être adapté au vocabulaire de votre entreprise
