Den verwendeten Computerprogrammen liegt ein mathematisches Modell zugrunde, nach dem die Windverhältnisse eines Standortes durch Oberflächenrauhigkeiten (Topographie), Geländeverlauf (Orographie) und Einzelhindernisse in der Umgebung des vorgesehenen Aufstellungsortes bestimmt werden.
The used computer programmes are based on a mathematical model determining the wind conditions of a site according to surface roughness (topography), ground level (orography) and individual obstacles in the surroundings of the planned installation site.
Autres résultats
Der Quellcode, der dem Computerprogramm zugrunde liegt, wird vom Programmierer erstellt.
Häufig beruht der erfinderische Anteil eines neuen Produkts oder Prozesses auf einem Verfahren, das einem Computerprogramm zugrunde liegt bzw. durch einen Rechner umgesetzt wird.
In many cases the innovative part of a new product or process may well lie in the method underlying a computer program and/or its computational implementation.
1 Der Quellcode, der dem Computerprogramm zugrunde liegt, wird vom Programmierer erstellt.
Dabei schützt das Urheberrecht die konkrete Implementierung, also den konkreten Programm-Code, nicht aber das Verfahren, welches einem Computerprogramm zugrunde liegt.
However, the copyright protects the implementation, namely the program code, and not the method forming the basis of the computer program.
Unserer Performance liegt ein Computerprogramm mit einem Schwarmalgorithmus zugrunde; er verarbeitet die via LAN übertragenen Filmfragmente so, daß sie sich wie die einzelnen Elemente eines Schwarms verhalten und auf dem Bildschirm zu sehen sind.
The performance is based on a computer program running a swarm algorithm, that processes the individual clips sent via LAN into a swarm of clips that are seen on the screen.
Besonderes Augenmerk liegt darauf, wie Erfindungen oder Computerprogramme zum Beispiel mit Hilfe eines Patentes geschützt werden können.
Particular attention is paid to how inventions or computer programs can be protected, for example with the help of a patent.
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung liegt darin, dass das Computerprogramm für das erfindungsgemäße Verfahren auf einer Datenverarbeitungseinrichtung installiert ist.
A further advantageous embodiment of the present invention is that it is installed, the computer program for the inventions extension method according to a data processing device.
Unser Schwerpunkt liegt auf der Frage, in welchem Ausmaß dies auf mechanischem, automatischem Wege, d.h. durch ein Computerprogramm, berechnet werden kann.
Our focus is on the question to what extent this can be done in a mechanical, automated way, i.e., by a computer program.
Ein weiterer Schwerpunkt unserer rechtlichen Beratung liegt im Technologiebereich, etwa bei Computerprogrammen oder im immer wichtiger werdenden Feld der Spiele-Software.
A key point of our legal advice is the field of technology, be it computer programs or the increasingly more important field of game software.
Die Lösung liegt zwar in der Software, doch wird eine nach den üblichen Kriterien patentierbare Erfindung nicht dadurch unpatentierbar, dass zu ihrer Umsetzung ein Computerprogramm verwendet wird.
The solution was embodied in software, but an invention which was patentable under conventional patentable criteria did not become unpatentable because a computer program was used to implement it.
Das liegt hauptsächlich daran, dass weder im angloamerikanischen Raum, wo die meisten Computerprogramme und Filme herkommen, noch in Deutschland dieses Fach an Tieren gelehrt wird.
This is mainly because most computer programs and films are created in the Anglo-American part of the world, and here pathophysiology experiments on animals are not common.
Doch wer glaubt, dass clevere Computerprogramme, die menschliches Verhalten simulieren und eigenständig Aufgaben bewältigen, reine Zukunftsmusik und lediglich Visionen schlauer Köpfe sind, liegt falsch.
But anyone who believes that clever computer programs that simulate human behaviour and manage tasks on their own are pie in the sky and nothing more than the vision of a few whizz kids is barking up the wrong tree.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
