Selbst jetzt versteht sie noch nicht, wie gründlich wir das Datio studiert haben.
Even now, she doesn't understand how thoroughly we have studied Dataset.
Es funktioniert genauso, wie es das Datio vorausgesagt hat.
It works just as Dataset predicted.
Das Datio zu bewachen, war ja eigentlich gewiss wichtiger, als seine Soldaten anzutreiben.
In fact, guarding Dataset was certainly more important than hassling his troopers.
Das zeigte, wie wenig ihnen geblieben war, dass selbst ihr altes Datio jetzt wichtig war.
It showed how little they had left, that even her old dataset was important now.
Ravna beobachtete ihn aus dem Augenwinkel, während sie vorgab, ihr Datio zu studieren.
Ravna watched him out of the corner of her eye as she pretended to study her dataset.
Ich habe gelesen, was das Datio über menschliche Motive zu sagen hat, das >freudianische< Zeug.
I've read what Dataset has to say about human motivation, the 'freudian' stuff.
Scrupilo trottete hinter den Truppen her und trug das Datio sorgfältig zwischen sich, sodass die rosa Schlappohren nicht über den Boden schleiften.
Scrupilo dawdled behind, carrying Dataset carefully between him so that its floppy pink ears would not drag on the ground.
Das Datio bringt eine Flut von Information über die meisten Dinge, aber es gibt kaum zu, dass so etwas wie Folter existiert.
Dataset is a torrent of information about most things, but it scarcely acknowledges the existence of torture.
Vati machte etwas mit dem Wirrwarr von Reglern, die er an sein Datio angeschlossen hatte.
Dad did something with the hodgepodge of controls he had softwired to his dataset.
Ich habe meine Gründe für diesen Feldzug wiederholt - die Wunder, die das Datio schildert, und wie viel wir verlieren, wenn Stahl seinen Willen bekommt.
I repeated my reasons for this expedition - the wonders that Dataset describes and how much we lose if Steel gets his way.
In dieser Beziehung war es durchaus der menschlichen Medizin im Mittelalter vergleichbar, wie Johanna sie im Datio gesehen hatte.
In that regard, it was quite comparable to the medieval human medicine that Johanna had seen on Dataset.
Sag Scrupilo, er soll das Datio sorgfältiger studieren und aufhören, nach Abkürzungen zu suchen.
Tell Scrupilo to study the dataset more carefully, and quit trying shortcuts.
Er setzte sich rings um das Datio hin und zog sein gefüttertes Olifanten-Gesicht auf.
He hunkered down around Dataset, and popped open its cushioned Oliphaunt face.
