Trotz Rückschlägen setzen einige Labore ihre Untersuchungen zur kalten Fusion fort.
Despite setbacks, some laboratories continue their investigations into cold fusion.
Er beantragte das Stipendium sofort; für kleine Labore klopft Gelegenheit selten zweimal an.
He applied for the grant immediately; opportunity seldom knocks twice for small laboratories.
Die geklonten Proben wurden zur unabhängigen Überprüfung an mehrere Labore geschickt.
The cloned samples were sent to multiple labs for independent verification.
Diese Labore führten blutige und unethische Tests an unschuldigen Tieren durch.
Those labs were conducting invasive and unethical tests on innocent animals.
Die beiden Labore arbeiteten im Gleichschritt und koordinierten jedes Experiment für einheitliche Ergebnisse.
The two laboratories worked in lockstep, coordinating every experiment to ensure consistent results.
Nur Labore in der Spitzengruppe erhalten Einladungen zu dieser prestigeträchtigen Konferenz.
Only laboratories in the top flight receive invitations to this prestigious conference.
Während des Tags der offenen Tür dürfen Besucher die Labore nach Belieben ohne Führung besichtigen.
During the open day, visitors may tour the laboratories at pleasure, without a guide.
Wir haben Labore für alle Bereiche des Lebens geplant und/oder realisiert.
We have planned and/or implemented laboratories for all areas of life.
Diese Geräte werden aus einem alten Gebäude in neue Labore umgezogen.
The devices are moved from an old building into new laboratories.
Wir machen uns mal auf den Weg in Arbeitszimmer und Labore.
Let us take a look around in study rooms and laboratories.
Alle Labore zahlen die gleiche Provision und wir arbeiten absolut unabhängig.
All laboratories pay the same commission and we work completely independently.
Heute schätzen Labore zum Beispiel die guten mechanischen Eigenschaften unserer Produkte.
Today, laboratories praise the excellent mechanical properties of our products.
Unsere Labore führen unabhängige akkreditierte Tests nach den neuesten Standards durch.
Our laboratories offer independent accredited testing according to the latest standards.
