Hier nochmal für alle, die das Beispiel nachbauen wollen, der Originalcode.
Here again for all those who want to copy the example, the original code.
ob die laufende App noch über ihren Originalcode verfügt oder modifiziert wurde,
if the running app still features its original code or has been modified
Solange du das Beispiel nicht vollständig verstanden hast, ist der Originalcode nur schwer anzupassen und in deine eigene Anwendung zu integrieren.
Unless you understand it completely, the original code is hard to adapt or integrate into your own solution.
Später habe ich ein paar weitere Korrekturen aus dem Originalcode übernommen und ich werde das Projekt auch weiterhin gelegentlich mitverfolgen.
Later, I ported some fixes from the original code, and I'm going to continue monitoring that repository occasionally.
Der Originalcode ist ein Unikat und alle dazugehörigen Informationen beim Hersteller in der Datenbank hinterlegt, die ausgelesen und zugeordnet werden können.
The original code is unique and all the associated information is stored by the manufacturer in the database that can be read out and allocated.
Jetzt habe ich eine Kopie des Codes, den ich direkt bearbeiten werde, nämlich publishing.html, und den Originalcode, den ich sowohl als Beispiel als auch als Backup verwenden kann.
Now, I have a copy of the code that I will edit directly, publishing.html, and the original code that I can use as both an example and a backup.
Damit wird im Falle eines Fehlers des Kommunikations-prozessors (10) nicht der Originalcode sondern allenfalls der verschlüsselte Code übertragen.
In the event of an error in the communication processor (10), the original code is not transmitted but, if necessary, the encrypted code is transmitted.
Der Wurm nimmt den Platz der Wirtsdatei ein und verschiebt den Originalcode in einen Datenstrom namens STR.
The worm takes the place of the host file, while moving the original code to a stream named STR.
Niemand anderes als Sun hat das Recht, die Bedingungen, die auf den Originalcode anwendbar sind, zu ändern.
No one other than Sun has the right to modify the terms applicable to Original Code.
Schließlich waren die Wartungsoptionen suboptimal: die Änderungen am Originalcode wurden nicht eindeutig dokumentiert; alle Änderungen wurden effektiv in einem Subversion-Repository gespeichert, aber sie endeten alle in einem einzigen Patch während der Erstellung des Quellpakets.
Finally, the maintenance choices were sub-optimal: the changes made to the original code were not clearly documented; all the modifications were effectively stored in a Subversion repository, but they ended up all lumped into one single patch during creation of the source package.
Da ich Popcorn gerne verwende und immer noch für ein sehr nützliches Programm halte, habe ich basierend auf dem Originalcode ein Update erstellt, das folgende Verbesserungen aufweist
Because I like to use Popcorn and want to keep this nice program, I created an update, based on the original code, with the following improvements
Wenn es das täte, dann könnte jedes Einzelwesen im Universum die Codeänderungen zusammen mit dem Originalcode erben, und die gesamte Realität könnte sich innerhalb eines Augenblicks verändern (vergessen Sie nicht, daß das Höchste Wesen außerhalb der Zeit lebt!)
If It did that, then every individual in the universe could inherit the code changes together with the original code, and all of reality could change in one instant (keep in mind that the Supreme Being lives outside of time!)
Nachdem der Originalcode einmal unter einer bestimmten Version der Lizenz veröffentlicht wurde, dürfen Sie ihn unter den Bedingungen jener Version weiterhin benutzen.
Once Original Code has been published under a particular version of the License, You may always continue to use it under the terms of that version.
