Diese Funktion gibt einen übersetzten string zurück, falls einer in der Übersetzungstabelle gefunden wird, andernfalls den übergebenen Originalstring.
Returns a translated string if one is found in the translation table, or the submitted message if not found.
muss nun ein Array sein, das string -> string-Paare enthält, die im Originalstring ersetzt werden sollen.
then has to be an array that contains string -> string pairs that will be replaced in the source string.
Verschlüsselung und Entschlüsselung werden von derselben Funktion durchgeführt. Bei Übergabe eines verschlüsselten Strings wird der Originalstring zurückgegeben.
Encoding and decoding are done by the same function, passing an encoded string as argument will return the original version.
Anmerkung: GNU gettext hat eine konzeptuelle Macke, die es nicht erlaubt, einen einzelnen Originalstring an mehrere übersetzte Strings zuzuweisen, also Achtung.
Note: GNU gettext has a conceptual flaw which does not allow mapping of a single original string to multiple translated strings, be aware of that.
Autres résultats
Verwenden Sie indizierte Platzhalter in den Originalstrings, auch wenn diese optional sind.
Try to use indexed placeholders in the original strings, even if they are optional.
Allgemeines Um Probleme zu vermeiden, stellen Sie einfach sicher, dass zuallererst die Originalstrings in Ordnung sind - dafür gibt es einige Gründe
To avoid problems, simply make sure that the original strings are okay in the first place - there are several reasons to do so
Auch erschweren schlechte Originalstrings dem Übersetzer die Arbeit unnötig. Dieser ist ja für die Übertragung der ursprünglichen Informationen in eine andere Sprache verantwortlich.
even worse, this makes the translator's work unnecessarily harder: he will have more trouble conveying the original information to another language.
Die Originalstrings dienen normalerweise als Vorgabeübersetzung, und hinterlassen einen schlechten Eindruck für den Endbenutzer, der ungewollt die unübersetzten Vorgabestrings sieht.
the original strings are usually used as default translation, making a bad impression to the end user who happens to use the default strings.
Sie synthetisieren einen neuen Strang, der komplementär zum Originalstrang ist.
The promoter also determines the DNA strand that is to be transcribed.
Die Wahrscheinlichkeit, einen mit einem 15-teiligen DNA-Originalstrang überein- stimmenden anderen DNA-Strang zu finden, liegt bei 1: 1 Trillion.
The probability of finding another DNA strand matching a 15-part original DNA strand is one in a quintillion.
Oft fotografiert oder filmt er das Originalsetting, in das er später die in der Blue Box aufgenommenen menschlichen ProtagonistInnen montiert.
In many cases, he photographs or films the original setting and adds in the human protagonists filmed in a blue box later.
Möglicherweise müssen Sie die Strichstärke erhöhen, um die Breite des Originalstrichs zu reproduzieren.
To achieve the same width as the original stroke, you might need to increase the stroke width.
Wenn die neuen Stränge systematisch an die transit amplifying Töchter weitergegeben werden und die Originalstränge systematisch an die Stammzell-Töchter, bedeutet das eine Minimierung des Mutationsrisikos in der Stammzellinie.
If the new strand is systematically handed to the transit amplifying daughter cell, and the original strand systematically given to the daughter stem cell, this mechanism helps to minimize mutations in the stem cell line.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
