Wir benötigen diese Informationen, um die Programme so sicher wie möglich durchführen zu können.
We need this information in order to be able to carry out the programmes as safely as possible.
Ich wünsche den nationalen und regionalen Behörden viel Erfolg, wenn es gilt, diese Programme so schnell wie möglich in die Wege zu leiten und für positive Auswirkungen zu sorgen.
I wish the national and regional authorities every success in implementing these programmes as soon as possible and to ensure their positive impact.
Wir wollen die wichtigen Vorarbeiten von Bozen nutzen und deren Programme so aufbereiten, dass andere Städte sie an ihre eigenen Bedürfnisse anpassen können.
We want to use Bolzano's important groundwork and adapt its programmes so that other towns are in turn able to adapt them to their own requirements.
Damit die Maßnahmen der Gemeinschaft möglichst effizient durchgeführt werden, sind die Kriterien für die Auswahl der Programme so festzulegen, dass eine möglichst große Wirkung erzielt wird.
With a view to ensuring that the Community measures are effective, preferential criteria should be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
Es müssen also nicht nur Prioritäten für konzertierte gemeinsame Anstrengungen festgelegt werden, sondern auch Anreize für Behörden und privatwirtschaftliche Akteure geschaffen werden, die Programme so konsequent wie möglich durchzuführen.
This means not only identifying priorities for concentrated common efforts but also providing incentives for authorities and operators to manage programmes as rigorously as possible.
Die Verhandlungen werden fortgeführt, um die restlichen Programme so schnell wie möglich zum Abschluss zu bringen, damit sichergestellt ist, dass sie einen möglichst großen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung leisten.
Negotiations continue to finalise the remaining programmes as soon as possible to ensure that the programmes make maximum contribution to growth and jobs.
fordert die Kommission auf, die Halbzeitbewertungsberichte über die einzelnen Fonds und Programme so bald wie möglich zu veröffentlichen.
Calls on the Commission to publish the mid-term evaluation reports on the different funds and programmes as soon as possible
Gleichzeitig soll die Kommission die einzelnen Programme so effizient und kosteneffektiv wie möglich verwalten.
At the same time, the Commission should manage the individual programmes as efficiently and cost-effectively as possible.
Programme so leidenschaftlich gestrickt wie Norweger-Pullies - mehr
Programmes as beautifully knit as a Nowegian pullover - more
Die Kommission wird die verbleibenden Programme so bald wie möglich annehmen.
The Commission will adopt the remaining programmes as soon as possible.
Die Mitgliedstaaten sollten ihre auf die Jugend ausgerichteten operationellen Programme so schnell wie möglich einreichen und dafür sorgen, dass diese vollständig mit den Umsetzungsplänen für die Jugendgarantie in Einklang stehen.
Member States should submit their youth-related Operational Programmes as soon as possible and ensure their full coherence with the Youth Guarantee Implementation Plans.
Ich freue mich sehr, dass die Programme so gut angenommen werden.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
