Seit Beginn des Programms eContent hat sich der Markt für digitale Inhalte verändert.
In the period since the inception of the eContent programme, the digital content market has seen change.
Erstens bestehen trotz der Änderungen im rechtlichen und betrieblichen Umfeld zahlreiche der Hindernisse weiter, die zur Einführung des Programms eContent führten.
Firstly, despite the changes in the regulatory and business environment, many of the barriers that led to the creation of the eContent programme still persist.
Die derzeitige Finanzplanung stützt sich auf eine Extrapolation aufgrund des Programms eContent und sieht 27,5 Mio. € für 2005 und 28,5 Mio. € für 2006 vor.
The current financial programming, extrapolated on the basis of the eContent programme, foresees 27.6 M€ for 2005 and 28.5 M€ for 2006.
Die Zwischenbilanz des Programms eContent
The mid-term evaluation of the eContent programme
Was die kommerzielle Verwertung anbelangt, die eines der Hauptziele des Programms eContent ist, so verfügen bisher nur wenige Teilnehmer über konkrete Pläne für Vermarktung, Verkaufsmethoden, Kundenzielgruppen und Einnahmenmodelle/Höhe der Einnahmen.
In terms of commercial exploitation, which is one of the main goals of the eContent programme, few participants had so far made concrete plans about marketing, sales procedures, target customers, and revenue models/volumes.
Diese Mitteilung betrifft die abschließende Bewertung des Programms eContent 2001-2005, das im Jahr 2003 bereits einer Zwischenbewertung1 der Programmdurchführung in den ersten zwei Jahren unterzogen worden war.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Stellungnahme: Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu und wird sie über die im Rahmen der Unterstützungsaktionen des vorgeschlagenen Programms eContent geplanten Begleitmaßnahmen umsetzen.
Comment: The Commission accepts this recommendation and will implement it via the accompanying measures planned as part of the support actions of the proposed eContent programme.
Dadurch würde die Reichweite des Programms eContent verstärkt, und seine Botschaft würde allen maßgeblichen Akteuren in den Mitgliedstaaten übermittelt werden.
This would ensure that the eContent programme has a wider impact and that its message is transmitted to all relevant stakeholders in the Member States.
Die Einsetzung dieser Gruppe wurde bereits vom Rat bei der Verabschiedung des Programms eContent begrüßt.
The establishment of this Group was already welcomed by Council in connection with the adoption of the eContent programme.
Stellungnahme: Die Kommission wird diese beiden Empfehlungen bei der Planung des vorgeschlagenen Programms eContent und der Erstellung ihres Beitrags zum "Europäischen Jahr der Sprachen" 2001 gebührend berücksichtigen.
Comment: The Commission will actively consider these two recommendations when further designing and planning the proposed eContent programme, and in preparing its contribution to the 2001 "European year of languages".
Dieses Projekt gehört zu Aktionsbereich 1.2 des Programms eContent, der die Förderung des Zugangs zu Informationen aus dem öffentlichen Sektor, die umfassendere Nutzung dieser Informationen sowie die Einrichtung europaweiter Datenbanken zum Ziel hat.
This project is part of Action Line 1.2 of the eContent programme, which is about improving access to and expanding the use of public sector information and establishing pan-European databases.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
