Ein neuer Programmstand muss vom Lizenznehmer auch dann übernommen werden, wenn dies für ihn zu einem hinnehmbaren Anpassungsaufwand führt.
A new program version also has to be accepted by the licensee if this would cause an acceptable effort for adaption.
Voraussetzung für das Erstellen eines Stack Trace ist, dass alle betroffenen Programme mit dem aktuellen Programmstand kompiliert sind, da sonst die Zeilennummer der auslösenden Programmstelle ggf. nicht richtig angezeigt wird.
The prerequisite for creating a stack trace is that all programs concerned have been compiled with the current program version, since the line number of the triggering program count otherwise might not be displayed correctly.
Sie erhalten dann umgehend - meist am selben Tag - eine neue Datei zurück, in der die aktuelle Übersetzung und der neue Programmstand enthalten sind.
You will receive immediately - mostly on the same day - a new file which holds the actual translation and the new program release.
Der Auftraggeber muss einen neuen Programmstand übernehmen, es sei denn, dies führt für ihn zu unangemessenen Anpassungs- und Umstellungsproblemen.
The Ordering Party is obliged to accept a new program release unless this leads to inappropriate adjustment and reorganization problems.
Nimmt der Kunde Vertragsgegenstände in Benutzung, die frühere Vertragsgegenstände ersetzen sollen (z.B. ein „Update" für einen früheren Programmstand), so erlischt das Nutzungsrecht des Kunden an dem ersetzten Vertragsgegenstand.
The rights of use to the programs that are technically replaced by other programs (for example an Update for an earlier version of the program) shall expire after the Customer has productively used the provided programs.
Der Kunde erwirbt das Nutzungsrecht für den Programmstand des Softwareproduktes, der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses oder der erstmaligen Installation aktuell ist.
The customer acquires the right to use the program version of the software product that is current at the time the agreement is concluded or the initial installation.
Quellcode und Herstellerdokumentation sind uns spätestens bei Abnahme zu übergeben und müssen dem Programmstand bei Beendigung der Testphase und Abnahme entsprechen.
Source code and manufacturer's documentation shall be handed over to us at the latest upon acceptance inspection and must correspond to the program version at the end of the testing phase and the acceptance procedure.
Das Update beinhaltet die Aktualisierung des EDI-Systems auf den neusten Programmstand.
The Update includes the updating of the EDI system to the latest program version.
Speichert bei jedem Programmstart den aktuellen Programmstand in einem temporären Verzeichnis
Stores on every program start the actual program state in a temporary file
Ladenwaagen- und Kassensysteme können so flexibel gesteuert werden, unabhängig vom Typ und Programmstand.
Scale and checkout systems in the stores can thus be controlled flexibly regardless of their type and program revision.
Der entscheidende Vorteil ist, dass wir mehrere Standorte über einen Programmstand auf einer einzigen Datenbank verwalten.
Programmstand, Gerätetemperatur und Restzeit werden angezeigt
Der Käufer darf jedoch den unmittelbar vorangegangenen Programmstand der Software nach Ende der produktiven Nutzung zur Dokumentation und für Notfälle aufbewahren.
Buyer shall be entitled, however, to keep the immediately previous software status beyond the end of its productive life for documentation and for emergency situations.
