Der basename der Datei sollte ein gültiger Sprach-Code sein.
Leerzeichen sind im Sprach-Code nicht gestattet.
Die PO-Datei hat einen unbekannten Sprach-Code.
Öffnen Sie eine Datendatei, die nicht in derselben Sprache wie die Strukturdatei ist, wird die Sprache der Datendatei verwendet und der Sprach-Code wird in die Struktur kopiert.
When opening a data file that is not in the same language as the structure, the data file language is used and the language code is copied into the structure.
Wenn also ein automatischer Sprachwechsel stattfindet, so werden in der aktuellen Tastaturdefinition alle language-Elemente durchsucht und das erste Layout, dass mit dem Sprach-Code ("ID") der neu gewählten Sprache übereinstimmt, geladen.
When a automatice language change occurs all the language definitions are scanned and the first layout that matches the language code ("ID") of the newly selected language us used.
Als weitere Nebenwirkung des Wechsels auf den neuen Sprach-Code enthielt die englische Wurmloch-Scan-Meldung einen Steuercode am Anfang, der dazu führte, dass VPA die Nachricht nicht verstand.
Another side-effect of the switch to the new language code was a control statement appearing on top of the wormhole scan message, causing VPA not to understand it.
Der Sprach-Code ist ein 2-Buchstaben-Code der für Verzeichnisse und Dateinamen verwendet wird, genau so wie in KDE selbst.
The language code is a 2-letter code which is used for directories and filenames, as it is also used in KDE.
Die Englische Version einer Seite ist immer die Hauptversion, und alle anderen Sprachen sind Sub-Seiten, gekennzeichnet mit dem passenden Sprach-Code.
The English version of a page is always the main version, with all other languages as sub-pages, named using the appropriate language code (see below).
Falls der Sprach-Code nicht in der Names.php aufzufinden ist, sollten keine Hilfe-Seiten dafür angelegt werden.
If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
Zum Beispiel, wenn Du eine Seite von Englisch nach Spanisch (Sprach-Code es) übersetzt und die Seite enthält die folgende Kategorie
For example, if you translate a page from English to Spanish (language code es) and the page contains the following category
[de] Der Sprach-code für Übersetzungen, die begonnen wurden, werden nicht hervorgehoben.
The language code for started translations is not marked.
Die Übersetzung einer Kategorie ist sehr einfach, füge einfach/<Sprach-Code>an das Ende des Namens der Kategorie.
The translation of a category is very easy, just add/<language code>to the end of the category name.
Fangen Sie mit der Übersetzung in der po/ Datei an (wobei xy für Ihren zweistelligen Sprach-Code steht).
Start translating in the po/ file (where xy is your language's two-letter code).
