Text ist der Text, in dem Textsegmente ausgetauscht werden sollen.
Text is the text in which text segments are to be exchanged.
Evernote bietet außerdem die Möglichkeit, Textsegmente innerhalb einer Notiz zu verschlüsseln.
Evernote also provides you with the ability to encrypt segments of text within any given note.
Das bedeutet, dass Sätze, Absätze oder Textsegmente, die schon einmal übersetzt wurden, nie wieder neu übersetzt werden müssen.
This means sentences, paragraphs or segments of text that have been previously translated never need to be translated again.
ist der Text , in dem Textsegmente ausgetauscht werden sollen.
is the text in which text segments are to be exchanged.
Das wichtigste ist, dass die Beziehung zwischen diesen zwei Textsegmente vorhanden ist.
The important thing is that the relationship between those two text segments is in place.
Hierbei zeigt es Ihnen bei der Texterstellung alle ähnlichen, in der Vergangenheit geschriebenen und frei gegebenen Textsegmente an.
While writing a text, it shows you all similar text segments written and released in the past.
Beispielsweise können Textsegmente und ihre Übersetzungen bei verschiedenen Arten von Inhalten innerhalb einer Abteilung oder über verschiedene Unternehmensbereiche hinweg erneut verwendet werden.
For example, text segments and their translations can be reused across different types of content within one division or across different business divisions.
Übereinstimmende Textsegmente werden im neuen Text durch die bereits im Translation Memory gespeicherten Übersetzungen ersetzt.
Matching text segments are replaced in the new text by the translations that are already stored in the translation memory.
Diese Datenbank umfasst Textsegmente einer Quellsprache und ihre Übersetzungen in eine oder mehrere Zielsprachen, die jeweils aus bereits übersetzten Texten hervorgehen.
It is a database that consists of text segments in a source language and their translations in one or more target languages and is built up of previously translated materials.
Um unsere hohe Qualität aufrechtzuerhalten und unseren Service stetig zu verbessern, arbeitet unser Übersetzungsbüro mit modernen Translation-Memory-Systemen, die einen schnellen Zugriff auf bereits übersetzte Textsegmente ermöglichen.
To maintain our high quality standards and continuously improve our service, we work with modern translation memory systems, which enable us to access previously translated text segments quickly.
Die Kamerasysteme lesen und kontrollieren fixe und variable Daten, Textsegmente, Logos und Barcodes "on the fly" und dekodieren diese.
The camera systems read and monitor fixed and variable data, text segments, logos and barcodes on the fly and decode them.
Bei einer Folgeübersetzung wird dann der neue Ausgangstext wieder in Textsegmente zerlegt, und diese werden mit den Textsegmenten des früheren Ausgangstextes verglichen.
When translating subsequent documents, the new source text is separated again into text segments, and these are compared with the text segments from the previous source text.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
