Dazu gehören die Textsorte, das Register und die Sprachvarietät.
This includes the text type, register and language variety.
Die kondensierte Textsorte gibt Informationen über das kulturelle Verständnis von Ehe.
This condensed text type gives information about the cultural understanding of marriages.
Tatsächlich eignet sich nicht jede Textsorte gleichermaßen für Machine Translation.
Not every type of text is equally suitable for machine translation.
Zu jeder Textsorte finden wir das passende Übersetzerteam.
We find the right translation team to handle any type of text.
Die Dissertation ist eine eigenartige Textsorte.
Aus den insgesamt 46 Aufsätzen lassen sich einerseits Mittel und Strategien ableiten, wie SchülerInnen mit dieser Textsorte umgehen.
From the 46 available essays it is possible to derive what ways and strategies are used by the students to deal with this kind of text.
Das aktuelle Zeilengeld hängt von der zu erstellenden Textsorte und dem Einsatzzweck ab.
The actual price per line depends on the the text type and purpose.
Anschließend wird die Textsorte Zeitungsartikel ausführlich behandelt und analysiert.
Then the text type newspaper article will be dealt with extensively.
Dazu kommt, dass nicht jeder Übersetzer für jede Textsorte geeignet ist.
Furthermore: not every translator is suitable for every type of text.
All dies hängt von der Textsorte ab, vom Kontext, vom Adressaten.
All these factors depend on the type of text, the context, and the target audience.
Im Mittelpunkt steht die Analyse der Dialogstruktur und der Redewiedergabe in dieser Textsorte.
The aim is to present the dialogue structure and speech reproduction in this type of text.
Man sollte aber im Voraus beachten, dass sich nicht jede Textsorte gleich gut für die Maschinelle Übersetzung eignet.
However, it should be noted in advance that not every type of text is equally suitable for machine translation.
Optimale Textverständlichkeit ist in der Technischen Dokumentation so wichtig wie in kaum einer anderen Textsorte.
An optimum text intelligibility in technical documentation is more important than in almost every other type of text.
