Zeitgleich läuft in Zusammenarbeit mit holzverarbeitenden Betrieben auf der Insel Java die Entwicklung von Produktinnovationen aus Leichtholz, die energieintensive Baumaterialien wie Stahl oder Beton ersetzen können.
At the same time, the project is working with wood-processing businesses on the island of Java to develop innovative lightwood products that could replace energy-intensive construction materials such as steel and concrete.
Auf Jamu basierende Rezepte aus natürlichen Pflanzenstoffen werden auf der Insel Java seit mehr als 1000 Jahren von Mutter zu Tochter weitergegeben.
Jamu-based recipes using natural plant materials have been passed down from mothers to daughters on the island of Java for over a 1,000 years.
Joko ist aber auch ein indonesischer Name, der insbesondere auf der Insel Java vergeben wird.
Besides, Joko is a name of Indonesian origin, especially given to boys on the island Java.
Ab 11. März werde ich mir einen langersehnten Wunsch erfüllen und bei einem 10-tägigen Vipassana Meditationskurs in einem indonesischen Aschram auf der Insel Java teilnehmen.
Starting on March 11, I will fulfill a longtime aspiration to take part in a 10-day Vipassana Meditation course in an Indonesian ashram on the island Java.
Fast 60 Prozent der Indonesier leben auf der Insel Java mit nur knapp 7 Prozent der Landfläche.
Nearly 60 percent of Indonesians live on Java Island with just under 7 percent of the country's area.
Das auf der Insel Java gelegene Central Java mit seiner Hauptstadt Semarang ist von West- und Ost-Java flankiert.
Flanked by West and East Java, Central Java is located on Java Island with Semarang as its capital.
Jakarta liegt auf der Insel Java, auf der mehr als die Hälfte der Einwohner des Landes leben.
Jakarta is located on the Island of Java where more than half of the countries' population live.
Es gibt nur noch eine einzige Gruppe von 40 bis 60 Exemplaren, die in einem Reservat auf der Insel Java lebt.
There is only one group of 40 to 60 left living in a reserve on the island of Java.
Der auf der Insel Java hergestellte Batavia- Arrak wird aus Melasse und Wasser gebrannt, verwendet werden außerdem getrocknete Reiskuchen und pflanzliche Substanzen, die Hefe und Pilzsporen enthalten und den Gärungsprozess einleiten.
Produced on the island of Java, Batavia arrack is distilled from molasses and water, using dried cakes of red rice and botanicals that contain yeast and other fungi spores that trigger the fermentation process.
Der Vulkan Ijen auf der Insel Java und seine spektakuläre, von Vulkankegeln und Kratern umgebene Caldera.
The Ijen volcano on the island of Java and its spectacular caldera surrounded by volcanic cones and craters.
Zugfahren auf der Insel Java in Indonesien ist generell sehr zu empfehlen: Es ist bequem, pünktlich und man erspart sich den nervenaufreibenden Verkehr auf Indonesiens Straßen.
Travelling by train on the island of Java is highly recommended because: it is convenient, punctual and spares you the nerve-racking traffic of Indonesian roads.
Mit einem virtuellen Experiment erreichten sie auf dem SuperMUC einen neuen Rekord: Um Vibrationen innerhalb des geometrisch sehr komplizierten Vulkans Merapi auf der Insel Java zu simulieren, führte der Supercomputer 1,09 Billiarden Rechenoperationen pro Sekunde durch.
Using a virtual experiment they achieved a new record on the SuperMUC: To simulate the vibrations inside the geometrically complex Merapi volcano on the island of Java, the supercomputer executed 1.09 quadrillion floating point operations per second.
Die Hauptstadt Jakarta liegt auf der Insel Java - der bevölkerungsreichsten Insel des Archipels.
The capital, Jakarta is located on the island of Java - the most populous island of the archipelago.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
