So heißt das eigentliche Programm, mit dem der Benutzer die Daten verwalten und analysieren kann.
So the actual program, with which the user can administer and analyze the data, is named.
Es dient der Erfassung aller relevanter Daten, die als Basis für das eigentliche Programm benötigt werden.
It is used to gather all data required as basis for the actual program.
Das eigentliche Programm auf Ihrer Festplatte wird natürlich nicht angerührt.
Diese Datei ruft dann das eigentliche Programm auf.
Das eigentliche Programm befindet sich in der DMG und kann von dort aus gestartet, kopiert oder installiert werden.
Durch das Entfernen eines Programmsymbols aus dem Dock wird nicht das eigentliche Programm vollständig vom Mac entfernt.
Removing an application icon from the Dock will not remove the actual application completely from your Mac.
Nach einem Gläschen Champagner und einem kleinen Plausch startete das eigentliche Programm.
The real program started just after we have had a glass of champagne and a chat.
Auf unserer Website haben wir jedes Jahr das eigentliche Programm, also musst du keines dieser Schauspiele verpassen.
On our website, we have each year the actual program so you do not have to miss any of this spectacle.
Änderungen haben natürlich keine Auswirkungen auf das eigentliche Programm auf Ihrer Festplatte.
Of course modifications don't have any effects on the real program on your hard disk
Das eigentliche Programm dauert, in Abhängigkeit von externen Faktoren, etwa 3 Monate.
The actual program lasts, depending on external factors, about 3 months.
Und wenn im und über das eigentliche Programm hinaus die notwendigen, offenen diskursiven Plattformen vorhanden sind, können sich diese eher professionellen Debatten mit den berechtigten Fragen der Nicht-Profis zu einem tatsächlichen Symposion zur Medienkunst vermischen.
And when the requisite, open discursive platforms are available in and beyond the actual program, these more professional debates can intermingle with the valid questions of non-professionals into a real symposium on media art.
Das eigentliche Programm entsteht während der Woche selbst aus der Situation heraus - das, was uns im Augenblick anzieht, ist das, was gerade dran ist.
The actual program is created during the week itself out of the situation - it evolves out of what attracts us at the moment.
Ein Software-Schnelllader ist ein kurzes Programm und wird zuerst geladen und gestartet, danach das eigentliche Programm, das sinnvollerweise deutlich größer sein sollte als der Schnelllader.
A software fast loader is a small program and is loaded and started first, then the actual program is loaded which of course should be considerably bigger than the fast loader.
