Selbst ein kleines Lob kann viel bewirken, um jemanden zu ermutigen.
Even a small Attaboy can go a long way in encouraging someone.
Selbst ein kleiner Seitenhieb kann jemanden erniedrigt und unsicher fühlen lassen.
Even a small jibe can leave someone feeling demeaned and insecure.
Selbst ein kleiner Scherz kann manchmal jemanden verärgern, der ohnehin schon sensibel ist.
Even a small joke can sometimes antagonize someone who's already feeling sensitive.
Ein kleines bißchen von ihr muß irgendwo in dir drin sein.
There must be a little bit of her in you somewhere.
Naja, man kann nicht renovieren, ohne ein kleines Gläschen.
Well, you can't do renovation without a little bevvy.
Bruder, du denkst und redest manchmal wie ein kleines Kind.
Brother, you think and taIk sometimes like a little chiId.
Du warst schmutzig, unrasiert, wie ein kleines wildes Tier.
You were dirty, unshaven, like a little feral animal.
Es ist so einfach, ein kleines Kind kann dies tun.
It's that simple, a little child can do this.
Das ist furchtbar nett, aber es gibt ein kleines Problem.
That's awfully kind, but there's a slight problem.
Ein kleiner Junge sagte mir, er könne so besser atmen.
A little boy told me that it helps him breathe better.
Ich finde, wir brauchen ab und zu ein kleines Rätsel.
I think we need a little mystery once in a while.
Es war ein kleiner Unfall, der jedem hätte passieren können.
It was one little accident that could've happened to anyone.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
