Sie ist für jedes Abenteuer zu haben, egal ob nah oder fern.
She is game for any adventure, whether near or far.
Ob nah oder fern, er sucht das übergeordnete Wohl.
Whether near or far, he is seeking the greater good.
Ausgestattet mit Fächern für technische Ausrüstung und sportlichen Details, sind diese schmalen Modelle für jedes Stadtabenteuer nah oder fern geeignet.
Finished with pockets for tech gear and sporty details, these sleek styles are fit for any city adventure, near and far.
Diese ist nämlich viel mehr als ein Gefühl vagen Mitleids oder oberflächlicher Rührung wegen der Leiden so vieler Menschen nah oder fern.
For solidarity is much more than a "feeling of vague compassion or shallow distress at the misfortunes of so many people, both near and far".
Menschen sind nicht nah oder fern.
Man kann dann leicht die atavistischen nationalistischen Kräfte oder die Unterwerfung unter andere Meister sehen, wenn das Licht der europäischen Integration - noch so schwach oder fern - gelöscht wird.
We could easily see forces of atavistic nationalism or submission to other masters taking over when the light of European integration - however faint or distant - is put out.
Mich interessieren eher die wilden Regionen - egal ob nah oder fern.
I'm more interested in the wild regions - whether near or far.
Egal ob nah oder fern, fliegerisch anspruchsvoll oder abenteuerlich spannend.
Whether near or far, difficult flying or exciting adventure.
Ich danke Euch allen, die ihr mich begleitet, ob nah oder fern.
I thank all of you who accompanied me, whether near or far.
Ob nah oder fern - mit Reisen fülle ich meine Freizeit am liebsten.
Whether near or far - travelling is my favourite way to fill my free time.
Alles, was unsere Umwelt betrifft, egal ob nah oder fern, ist gut.
All that touches our environment, close or far is favorable.
Ob von nah oder fern, wir verwenden nur Rohwaren in feinster Bioqualität.
Whether from near or far, we use only natural resources of finest organic quality.
Unsere Liebe wird jeden berg erklimmen nah oder fern, wir sind
Our love will climb any mountain near or far, we are
