Viele Programmierer bevorzugen Open Source Software, da sie den Code analysieren können, um sich zu vergewissern, dass die Software auch wirklich das tut, was sie verspricht.
Dabei bedienen wir uns einschlägig bekannter Open Source Software, unserer Erfahrung als Programmierer und einer kleinen Prise kindlicher Neugier.
For that we use known and trusted Open Source Software, our experience in the field and a dash of childish curiosity.
Sie haften gegenüber Ihren Kunden also unter Umständen viel weitergehender als der Open Source Software Programmierer gegenüber Ihnen.
In some circumstances, you are liable to a much greater extent toward your customers than the open source software programmer towards you.
Zugleich fördern wir die Entwicklung von Open-Source-Software, bei der durch die gemeinsame Leistung zahlreicher Programmierer der Weg für neue Innovationen geebnet wird.
In the same vein, we are active in open source software development, where innovation takes place through the collective effort of many programmers.
Die Wirtschaftlichkeit von Open-Source-Software ist nicht mehr so rätselhaft, und viele Nicht-Programmierer verstehen mittlerweile - oder sind zumindest nicht überrascht darüber -, dass manche damit ihr Geld verdienen.
The business case for open source software is no longer so mysterious, and even non-programmers already understand - or at least are not surprised - that there are people employed at it full time.
Programmierer, die mit ALMA arbeiten, schreiben ihre Anwendung in der Open-Source-Software Scilab, die mit der kommerziellen Software MATLAB kompatibel ist.
Programmers working with ALMA write their application in the open source software Scilab that is compatible with the commercial software MATLAB.
Die Möglichkeiten, sich als Programmierer selbständig zu machen oder Open Source Software zu veröffentlichen würden empfindlich eingeschränkt und viele kleine und mittlere Unternehmen würden mittelfristig schließen müssen.
The opportunity for developers to work independently or to develop free source software would become drastically reduced and the very existence of many small and medium-size enterprises would be endangered.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
