Sobald Bewusstsein seines Programms ein bestimmtes Niveau erreicht hat, kann eine gesetzmäßige Revolution stattfinden.
Once consciousness of its program has reached a certain level, a legitimate revolution can take place.
Threads erlauben gleichzeitige Vorgänge innerhalb eines Prozesses und ermöglichen einem Prozess, verschiedene Teile seines Programms auf unterschiedlichen Prozessoren gleichzeitig auszuführen.
Threads allow concurrent operations within a process and enable one process to run different parts of its program on different processors simultaneously.
Nach Abschluss seines Programms zog er mit Hoffnung aus dem Jugendheim aus.
After completing his program, he moved out of the community home with hope.
Der Künstler ist in der künstlerischen Ausgestaltung und Darbietung seines Programms frei.
The artist is free in the artistic design and presentation of his program.
Der Ergänzungsbeitrag darf nicht höher sein als das Doppelte des vom Kanton zur Durchführung seines Programms bewilligten jährlichen Kredits.
The supplementary contribution may not be higher than double the annual credit approved by the canton for carrying out its programme.
die für die Durchführung seines Programms erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft setzt,
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme
Einen kleine Ausschnit seines Programms finden Sie hier.
Click here to watch a short excerpt of his program.
Kein Präsident sollte eine öffentliche Prüfung seines Programms fürchten.
No president should fear public scrutiny of his program.
Grundlage seines Programms ist eine handelsübliche Smartwatch, die unabhängig arbeitet - also ohne ein extra Smartphone.
The basis of his program is a standard commercial smartwatch with stand-alone functions, that is, with no need of an external smartphone.
Die erfolgreiche Umsetzung seines Programms brachte ihm schließlich 2010 einen überwältigenden Wahlsieg.
After successfully implementing his program he was reelected mayor in a landslide victory in 2010.
Das Hauptrisiko hier ist, dass ein Entwickler die existierende Übersetzung seines Programms mit der Übersetzung seiner Dokumentation löscht.
The major risk here is that a developer erases the existing translation of his program with the translation of his documentation.
Dank seines Programms und der Shotgun-Methode konnte die Sequenzierung Jahre vor dem gesetzten Termin abgeschlossen werden und kostete nur ein Zehntel der geplanten Summe.
Thanks to his program and the shotgun method, the sequencing was completed years ahead of the target date and at only one-tenth of the scheduled cost.
Doch die Hauptaufgabe einer politischen Organisation des Proletariats - die Verteidigung seines Programms und besonders des proletarischen Internationalismus - änderte sich nicht in der neuen Epoche.
But the main task of a working class political organisation - the defence of its programme, and in particular of proletarian internationalism - does not change with the new epoch.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
