Mails schreiben, simsen oder posten - das tägliche Kommunikationskarussell dreht sich immer schneller, Begriffe wie Work-Life-Balance sind in aller Munde.
Writing mails, texting or posting - the daily communication merry-go-round is turning ever faster, terms such as work-life-balance are on everyone's lips.
Wir dürfen nur simsen oder uns anrufen mittags und am späten Nachmittag.
We can only text or call each other at noon and late afternoon.
Sie können ihr ein Ja simsen oder eine Voicemail schicken.
Höre auf, anzurufen, zu emailen, zu simsen oder sonst Kontakt mit deiner Liebe aufzunehmen.
Stop calling, e-mailing, texting, or otherwise reaching out to your love.
Wissen Sie, wie viele weiße Freunde mir simsen oder mailen, aus heiterem Himmel?
Do you know how many white friends texted me or emailed me just out of the blue?
Rund 25 Millionen Kunden telefonieren, simsen oder surfen im Netz des Unternehmens.
Around 25 million customers telephone, send texts or surf using the network provided by the company.
Wenn Sie im Ausland eine lokale Rufnummer anrufen, simsen oder zu dieser Nummer Daten versenden, zum Beispiel um ein Taxi zu bestellen oder Plätze in einem Restaurant reservieren zu lassen, dann geschieht dies ebenfalls via das System des internationalen Roamings.
when, while abroad, you call, text or send data to a local number, e.g. to order a taxi or book seats at a restaurant, the system of international roaming is also involved.
Judy hasst es, wenn die Leute Kaugummi kauen oder simsen oder so.
Like, Judy hates it when, you know, people chew gum, or text, or whatever.
Ich unterbreche Sie nur ungern beim simsen oder twittern oder was auch immer.
Excuse... Sorry to pry you away from your text or tweet or "twhatever."
Interessant ist, dass ich erwartete, er würde simsen oder anrufen, wenn er in Stanford ankommt.
What I thought was interesting is that I was expecting him to text me or call me when he got to Stanford.
Soll ich simsen oder sie anrufen?
Should I text or call her back? -Text.
Im Gegenzug können sie gratis über das O2 Netz telefonieren, simsen oder surfen.
In exchange for this, they can call, send text messages, or surf the Internet for free over the O2 network.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
