Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
by the decoder
from the decoder
Die angegebenen Funktionen entsprechen denen des Standards und müssen vom Decoder unterstützt werden.
The indicated functions are those specified by the standard and they must be supported by the decoder.
Natürlich wird die gerade laufende Nachricht durch das Umpolen gestört, dies wird aber vom Decoder erkannt und ohne weitere Folgen aussortiert.
Of course, the actual message during this reversing with be corrupt, but this is recognized by the decoder and discarded without further consequences.
Here Nun die unteren Kabel an die verbleibenden Enden vom Decoder anlöten und ebenfalls isolieren.
Now solder the lower ends of the cables also to those coming from the decoder.
Ein Lesegerät wie in Anspruch 2 beansprucht, weiter mit Datenspeicher- und Vergleichsmitteln, wodurch zum Erzeugen eines die Ergebnisse des Vergleichs anzeigenden Ausgangssignals vom Decoder decodierte Signale mit von den Speichermitteln erhaltenen Signalen verglichen werden können.
A reader as claimed in claim 2, further comprising data storage means and comparison means, whereby decoded signals from the decoder can be compared with signals obtained from the storage means, for generating an output signal indicative of the results of the comparison.
Wenn eine Weiche geschaltet wird, so führt sie die gewünschte Bewegung aus, und schaltet dann per eingebauter Endabschaltung ab bzw. wird die Spule vom Decoder wieder deaktiviert.
If a turnout is switched, then the desired movement takes place and the coil gets switched off either by the built-in terminal contact or by the decoder itself.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß unter Verwendung der ausgewählten und übertragenen Verschiebungsvektoren vom Decoder eine bewegungsrichtige Interpolation eventuell nicht codierter und nicht übertragener Teil- und Vollbilder durchgeführt wird.
Method according to one of the claims 1 to 4, characterised thereby, that a motionally correct interpolation of possibly not coded and not transmitted partial and full frames is performed by the decoder with the use of the selected and transmitted displacement vectors.
Verfahren nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, dass während Schritt C die Speicherschaltung (25) das positive Signal speichert, das vom Decoder (23) erzeugt wurde, und eine zweite Steuerschaltung (22) betätigt.
A process according to claim 33, characterized in that, during the step C, the memory circuit (25), stores the positive signal generated by the decoder (23) and actuates a second control circuit (22).
Eingebaute Steckdose am hinteren Ende der Lok, um bei der passenden B-Unit den Lautsprecher vom Decoder der A-Unit zu versorgen.
It also has a built-in plug connection on the back to power the speaker in the adjoining B unit from the decoder in the A unit.
Andere Analog-Formate wie Impulsbreiten- oder Phasenanschnittsteuerungen werden gar nicht oder nur sehr schlecht vom Decoder als Analogsteuerung erkannt: Er reagiert dann gar nicht darauf!
Other analogue formats such as pulse width or phase angle control are not at all or only very poorly recognized by the decoder as an analogue control: The decoder then does not respond to it!
Er zeigt den PI-Code des Senders an, sowie Angaben zu fehlerhaften und vom Decoder korrigierten Blöcken an.
It indicates the PI code of the transmitter, as well as information on faulty blocks corrected by the decoder.
Zur Ermittlung der Höchstgeschwindigkeit kann man sich, sofern vom Decoder unterstützt, des CVs 5 bedienen.
For the determination of the maximum speed one may use CV 5, if supported by the decoder.
Der nimmt die Daten vom Decoder, fügt diese gegebenenfalls noch mit anderen Sachen wie dem OSD zusammen, und reicht das Ganze dann weiter an die Grafikkarte bzw. Soundkarte.
It mixes the data from the decoder if needed (OSD) and then sends it to the graphics and sound card.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerbefehl (16) in einer Austastlücke eines Fernsehsignals vom Decoder (11) empfangen wird.
Method according to Claim 2, characterized in that the control command (16) is received by the decoder (11) in a blanking interval in a television signal.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
