Allgemein werden auf Unix-Systemen viele I/O-Geräte wie Festplatten, Drucker, virtuelle Terminals und Ähnliches als spezielle Dateien (Gerätedateien) behandelt.
Sur tous systèmes Unix, de nombreux périphériques d'entrée-sortie (tels que les disques, les imprimantes, les terminaux virtuels etc) sont traités comme des fichiers spéciaux.
Er wird als der Standard-Texteditor angesehen und ist auf fast allen Unix-Systemen verfügbar.
Il est considéré comme l'éditeur de texte standard et est disponible sur à peu près tous les systèmes Unix.
Druckarchivierung für den Output aus Unix-Systemen
Archivage des outputs d'impression générés par les systèmes Unix
Um mit den Unix-Systemen zu Ende zu kommen, sollten wir erwähnen, das QNX sehr verwundbar ist, aber es kann natürlich auch von den freien Werkzeugen profitieren.
Pour en terminer avec les systèmes Unix, signalons que QNX est extrêmement vulnérable mais qu'il peut bien sûr bénéficier des outils libres.
Für die meisten Anwendungen ist der Linux-Quellcode kompatibel mit anderen Unix-Systemen.
Pour la plupart des applications, le code source de Linux est compatible avec les autres systèmes Unix.
In welchem Maße ist der Quellcode von Debian mit anderen Unix-Systemen kompatibel?
Comment le code source compatible Debian l'est-il avec d'autres systèmes Unix ?
Schließlich sorgt die integrierte Unterstützung von NFS und NIS für eine reibungslose Zusammenarbeit mit Unix-Systemen.
Enfin, NFS et NIS garantiront les interactions avec des systèmes Unix.
Monit ist ein kleines Open-Source-Dienstprogramm zur Verwaltung und Überwachung von Unix-Systemen.
Monit est un petit utilitaire Open Source pour la gestion et la surveillance des systèmes Unix.
Es läuft auf Unix-Systemen und wurde auf verschiedenen Versionen von GNU/Linux, Solaris/SunOS, *BSD und Irix getestet.
Il tourne sur systèmes Unix et a été testé sur différentes versions de GNU/Linux, Solaris/SunOS, *BSD et Irix.
Obwohl GZIP nicht mehrere Dateien in ein Archiv packen kann, bedeutet dies nicht, dass Benutzer von UNIX-Systemen keine Archive aus mehreren Dateien erstellen müssen.
Le fait que GZIP ne puisse pas empaqueter plusieurs fichiers dans un seul fichier ne signifie pas que les utilisateurs des systèmes UNIX n'ont pas besoin de créer un fichier à partir de plusieurs fichiers.
Vergleichende Industriestudien zur Verläßlichkeit von UNIX-Systemen haben wiederholt gezeigt, daß Linux der bei weitem stabilste und zuverlässigste Unix-Kernel ist, dessen Verläßlichkeit nur von den GNU-Werkzeugen selbst übertroffen wird.
Les évaluations de l'industrie sur la fiabilité des systèmes Unix ont montré de manière répétée que Linux est de loin le noyau Unix le plus stable et le plus fiable, dont la fiabilité est seulement dépassée par les outils GNU eux-mêmes.
Diese Software funktioniert unter GNU/Linux und müßte a priori ohne Änderung unter den anderen UNIX-Systemen funktionieren.
Ces logiciels fonctionnent sous GNU/Linux et devraient a priori tourner sans aucune modification sous les autres systèmes UNIX.
Der SSH-Server wird auch dann benötigt, wenn die DB2-Datenbank sich auf dem Computer befindet, auf dem Sie die Ant-Tasks ausführen. (Eine Ausnahme hiervon bilden Linux-Systeme und einige Arten von UNIX-Systemen.)
Le serveur SSH est nécessaire même si la base de données DB2 s'exécute sur l'ordinateur sur lequel vous exécutez les tâches Ant (sauf sur les systèmes Linux et certaines versions des systèmes UNIX).
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
