Der Referent beantwortete abseits des Programms mehrere persönliche Fragen aus dem Publikum.
Le conférencier a répondu, hors programme, à plusieurs questions personnelles du public.
Außerhalb des Programms organisierte die Bibliothek einen Schreibworkshop für Jugendliche.
Hors programme, la bibliothèque a organisé un atelier d'écriture pour les adolescents.
Der Guide schlug abseits des Programms eine Badepause am nahegelegenen Strand vor.
Le guide a proposé, hors programme, une pause baignade sur la plage voisine.
Der Erfolg des Programms ist dem engagierten Team dahinter zu verdanken.
Le programme a réussi grâce à l'équipe dévouée qui l'a soutenu.
Die Teilnehmer des Programms wurden gebeten, einen Treueeid zu erklären.
Les participants au programme ont été invités à prononcer un serment de fidélité.
Er wird die Ziele des Programms für das nächste Geschäftsjahr anheben.
Il va rehausser les objectifs du programme pour le prochain exercice fiscal.
Der Ausschuss nannte einen vorläufigen Termin für den Start des Programms.
Le comité a avancé une date provisoire pour le lancement du programme.
Ohne zusätzliche Finanzierung wird eine Weiterführung des Programms nicht möglich sein.
Sans financement supplémentaire, le prolongement du programme ne sera pas possible.
Ihr Plan für die Einführung des Programms wurde im Meeting umrissen.
Son plan de déploiement du programme a été exposé lors de la réunion.
Die vollständige Gästeliste findest du auf der vorletzten Seite des Programms.
Tu trouveras la liste complète des invités sur l'avant-dernière page du programme.
Der große Codeblock am Ende des Programms steuert die Ausgabe.
Le grand bloc de code à la fin du programme contrôle la sortie.
Nach dem Ausführen des Programms wurde die Ausgabedatei sofort erstellt.
Après l'exécution du programme, le fichier résultat a été immédiatement créé.
Sie wird den Basiscode umschreiben, um die Leistung des Programms zu verbessern.
Elle va remanier le code de base pour améliorer les performances du programme.
