In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc.
Künftig sollten Gebieten wie dem Kosovo, Südossetien, Abchasien, Transnistrien, Nordzypern usw. keine ethnischen separatistischen Bestrebungen und einseitige Unabhängigkeitserklärungen mehr gestattet werden.
If you use one of these links, please be aware that this data protection declaration no longer applies to the external site and that Armin Strom does not monitor these sites.
Wenn Sie einen solchen Link verwenden, beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärung für die externe Seite nicht mehr gültig ist und Armin Strom diese Seiten nicht überwacht.
Changed the about:feeds icon for external applications to a generic icon, since that kind of access to executables is no longer allowed for security reasons.
Das about:feeds-Symbol für externe Anwendungen wurde zu einem generischen Symbol geändert, da diese Art von Zugriff auf ausführbare Dateien aus Sicherheitsgründen nicht mehr erlaubt ist.
It is getting to be more and more difficult to procure reasonably priced analogue external plug-in power supplies because just like old light bulbs they are no longer allowed to be produced due to power consumption restrictions.
Günstige analoge Trafosteckernetzteile sind immer schwieriger zu beschaffen, da sie im Zuge der Stromsparinitiative, genauso wie alte Glühlampen, nicht mehr produziert werden dürfen.
It is appropriate to determine clearly the cases in which movement of goods which have been placed under a special procedure other than transit is allowed, so that it is not necessary to use the external Union transit procedure which would require two additional customs declarations.
Die Fälle, in denen die Beförderung von Waren, die in ein anderes besonderes Verfahren als den Versand übergeführt wurden, gestattet ist, sollten eindeutig bestimmt werden, damit nicht das externe Unionsversandverfahren, für das zwei weitere Zollanmeldungen erforderlich sind, in Anspruch genommen werden muss.
If you are sick longer than the time allowed by the self-declaration, you must get in touch with your doctor in order to get a medical certificate.
Sind Sie länger als die drei Kalendertage, für die Sie sich selbst krank melden können, krank, müssen Sie wegen der Krankschreibung einen Arzt konsultieren.
Note: With Chrome 64 and later, Javascript alerts are no longer allowed to interrupt users.
Redundant elements such as third-party scripts, external applications, unnecessary HTML, CSS and JavaScript codes, no longer required content such as videos, images and complete pages... All this has negative effects on loading times and should be optimised, if not even removed.
Überflüssige Elemente wie Third-Party-Scripte, externe Anwendungen, entbehrliche HTML-, CSS- sowie JavaScript-Codes, nicht mehr benötigte Inhalte wie Videos, Bilder und komplette Seiten... Das alles wirkt sich negativ auf Ladezeiten aus und sollte optimiert, wenn nicht sogar entfernt werden.
Like the internal subset, the external subset and any external parameter entities referred to in the DTD must consist of a series of complete markup declarations of the types allowed by the non-terminal symbol markupdecl, interspersed with white space or parameter-entity references.
Wie die interne Teilmenge so muss auch die externe Teilmenge und jedes externe Parameter-Entity, auf das die DTD Bezug nimmt, aus einer Folge von vollständigen Markup-Deklarationen des Typs bestehen, der durch das Nicht-Terminal markupdecl erlaubt wird, vermengt mit Leerraum (White Space) oder Parameter-Entity-Referenzen.
And external sensors are no longer needed, because they are built in.
Und externe Sensoren werden nicht mehr benötigt, weil sie eingebaut sind.
Then try telling these patients that they are no longer allowed to fly.
Erzählen sie diesen Patienten dann mal, dass sie nicht mehr fliegen dürfen.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.