In order to obtain the best course capabilities and manoeuvrability of the yacht, two separate engines were applied synchronised with additional rotary helm, as well as specially designed and positioned skegs.
Um die beste Kursstabilität und die beste Wendigkeit der Yacht zu erreichen, wurden zwei Motoren, die mit dem zusätzlichen Steuer synchronisiert sind, und entsprechend gestaltete Skegs angewandt.
The second method has the advantage that the name of the property is provided as a string, which means it can be calculated at run-time though using this method prevents some JavaScript engine and minifier optimizations being applied.
Die zweite Schreibweise hat allerdings den Vorteil, dass der Name der Eigenschaft als String zur Verfügung gestellt wird und diese zur Laufzeit verarbeitet werden. Allerdings werden so auch einige Optimierungen der JavaScript-Engine nicht durchgeführt.
The rules were applied in accordance with the organization's regulations.
Die Regeln wurden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Organisation angewandt.
Lessons learned from the last offensive were applied rigorously in the new campaign.
Die Lehren aus der letzten Offensive wurden in der neuen Kampagne konsequent umgesetzt.
The underpainting was visible after the transparent layers of paint were applied.
Die Untermalung war sichtbar, nachdem die transparenten Farbschichten aufgetragen wurden.
The rules were applied loosely, allowing for some flexibility in their interpretation.
Die Regeln wurden flexibel angewendet und ließen Spielraum für Interpretationen.
The rules were applied arbitrarily, leading to frustration among the competitors.
Die Regeln wurden willkürlich angewandt, was zu Frustration unter den Teilnehmern führte.
They were applied during the sketching or creation of the feature.
Sie wurden angewendet, während das Element skizziert oder erstellt wurde.
How great it could be if that law were applied today.
The engines were completely overhauled last year and are like new.
Die Motoren wurden letztes Jahr komplett überholt und sind wie neu.
Tensile forces were applied to the cable to test its durability.
Auf das Kabel wurden Zugkräfte angewendet, um seine Haltbarkeit zu testen.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.