While potentially handy the average user does not change drives very often.
Möglicherweise eine praktische Funktion, doch der Durchschnittsnutzer wechselt die Festplatten nicht so oft.
There is a fine way for bikes and a bus, which does not drive very often though.
Es gibt eine schöne Fahrradstrecke und einen Bus, der allerdings nicht oft fährt.
We are working towards this in many cities, trying to pave the way for people who don't drive very often to enjoy mobility without their own car.
In vielen Städten sind wir schon konkret dabei. Hier versuchen wir Anwohnern, die ihr Fahrzeug ohnehin nur selten nutzen, den Weg für eine Mobilität ohne eigenes Auto zu bahnen.
You don't drive very often and you don't do too many laps on the circuit, but in the end, you do a lot of kilometres considering the long track.
Man fährt nicht besonders häufig und fährt auch nicht viele Runden, aber am Ende kommen aufgrund der langen Strecke doch einige Kilometer zusammen.
Mercedes arena, Dunlop curve, Warsteiner-curve, NGK-baffle... i did not drive very often on these parts of the track in the past but it was amusing for me.
Mercedes-Arena, Dunlop-Kurve, Warsteiner-Kurve, NGK-Schikane... alle diese Streckabschnitte auf der GP-Strecke bin ich bisher selten gefahren, aber es ging irgendwie und es machte mächtig Spaß.
We now know that air pollution and noise also adversely affect many who do not drive very often, that professional drivers suffer from a lack of normal physical activity and that many pedestrians and cyclists become the victims of the increase in motorised traffic.
Wie wir inzwischen wissen, stellen die Luftverschmutzung und der Lärm auch vielfach Nachteile für diejenigen dar, die kaum am Verkehr beteiligt sind, besteht für Berufskraftfahrer ein Mangel an normaler körperlicher Bewegung und werden zahlreiche Fußgänger und Radfahrer Opfer der Zunahme des motorisierten Verkehrs.
We now know that air pollution and noise also adversely affect many who do not drive very often, that professional drivers suffer from a lack of normal physical activity and that many pedestrians and cyclists become the victims of the increase in motorised traffic.
Wie wir inzwischen wissen, stellen die Luftverschmutzung und der Lärm auch vielfach Nachteile für diejenigen dar, die kaum am Verkehr beteiligt sind, besteht für Berufskraftfahrer ein Mangel an normaler körperlicher Bewegung und werden zahlreiche Fußgänger und Radfahrer Opfer der Zunahme des motorisierten Verkehrs.
Opportunities like this don't come on a plate very often, you know.
Solche Chancen bekommt man nicht oft auf dem Silbertablett, weißt du.
He widerwillig lent his car, repeatedly reminding his friend to drive very carefully.
Er lieh sein Auto widerwillig und erinnerte seinen Freund ständig, sehr vorsichtig zu fahren.
Comparing to our ideals the own truth very often is miserable.
Im Vergleich mit unseren Idealen ist die eigene Wahrheit oft miserabel.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.