She finally called a spade a spade and ended the toxic relationship.
Sie nannte endlich das Kind beim Namen und beendete die toxische Beziehung.
The lawyer called a spade a bloody shovel regarding our chances in court.
Der Anwalt nahm kein Blatt vor den Mund bezüglich unserer Chancen vor Gericht.
The coach called a timeout as a head fake to unsettle the opponents.
Der Trainer nahm eine Auszeit als Finte, um die Gegner zu verunsichern.
He hated being called a nancy boy whenever he showed any fear.
Er hasste es, eine Memme genannt zu werden, sobald er Angst zeigte.
She hates being called a dirty girl just for wearing short skirts.
Sie hasst es, nur wegen ihrer kurzen Röcke als leichtes Mädchen zu gelten.
The pipes were clogged, so we called a plumber for assistance.
Die Rohre waren verstopft, also riefen wir einen Klempner zur Hilfe.
He likes being called a self-made man, but he had government grants.
Er wird gerne als Selfmade-Mann bezeichnet, hatte aber staatliche Fördergelder.
She called a spade a bloody shovel, condemning the government's empty promises.
Sie nannte das Kind beim Namen und verurteilte die leeren Versprechen der Regierung.
I finally waved the white flag and called a plumber for help.
Ich hisste schließlich die weiße Fahne und rief einen Klempner zu Hilfe.
He called a spade a bloody shovel and admitted the project was failing.
Er nahm kein Blatt vor den Mund und gab zu, dass das Projekt scheiterte.
Despite his achievements, being called a juicer overshadowed his hard work.
Trotz seiner Leistungen überschattete der Ruf als Dopingsünder seine harte Arbeit.
The manager called a meeting to set the record straight after the misunderstanding.
Der Manager berief eine Besprechung ein, um das Missverständnis klarzustellen.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.