Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
extended basic data
Traduction de "extended basic data" en allemand
This applies even more to the extended basic data under 3 sec.
Das gilt erst recht für die erweiterten Grunddaten des 3 Abs.
Such a far-reaching use does not take sufficient account of the significance of the content of the extended basic data.
Eine solch weitgehende Nutzung trägt der inhaltlichen Reichweite der erweiterten Grunddaten nicht hinreichend Rechnung.
Access to extended basic data was refused in an estimated one out of every three or four requests.
Bei den Anfragen zu erweiterten Grunddaten sei überschlägig in einem von drei oder vier Fällen der Zugriff verweigert worden.
During this period a request for extended basic data was placed in less than 1% of cases.
In diesem Zeitraum sei in weniger als 1 % der Fälle eine Anfrage nach den erweiterten Grunddaten gestellt worden.
If a search for a personal name results in a match in the extended basic data, however, under 5 sec.
Wenn eine Abfrage nach einer namentlich eingegebenen Person zu einem Treffer in den erweiterten Grunddaten führt, erhält die Behörde gemäß 5 Abs.
The requesting authority may access extended basic data on persons if the authority which entered the data authorizes such access upon request in individual cases.
Auf die zu Personen gespeicherten erweiterten Grunddaten kann die abfragende Behörde im Falle eines Treffers Zugriff erhalten, wenn die Behörde, die die Daten eingegeben hat, dies im Einzelfall auf Ersuchen gewährt.
By contrast, there are no constitutional objections to the use of extended basic data in emergencies under 5 sec.
Keinen verfassungsrechtlichen Bedenken, auch nicht für den Fall einer Inverssuche, unterliegt die Nutzung der erweiterten Grunddaten im Eilfall (5 Abs.
The crucial factor for extended basic data here is that they are provided only indirectly subject to a specific request process to the authorities to initiate the receipt of information, but are transmitted directly only as provided by the particular laws in this area.
Entscheidend für die erweiterten Grunddaten ist dabei, dass sie den Behörden zur Informationsanbahnung nur verdeckt bereitgestellt, als Klarinformationen aber nur nach Maßgabe des Fachrechts übermittelt werden.
The same applies to requests for extended basic data to the extent that information is requested which relates to a certain name (5 sec.
Gleiches gilt für Abfragen zu den erweiterten Grunddaten, soweit diese namensbezogen durchgeführt werden (5 Abs.
Reverse search of the extended basic data is related to specific characteristics; in the case of a match, it provides the requesting authority not only with a source of further information but with direct access to the basic data in question.
Hierbei handelt es sich um merkmalbezogene Recherchen in den erweiterten Grunddaten, die der abfragenden Behörde im Trefferfall nicht nur eine Fundstelle zu weiterführenden Informationen vermitteln, sondern unmittelbar Zugang zu den entsprechenden einfachen Grunddaten verschaffen.
Here, the authority does not have access to the extended basic data themselves but only receives the information that a match has been found and information on which authority stores the data in question and on the file number under which they are stored.
Hierbei erhält die Behörde nicht Zugang auf die erweiterten Grunddaten selbst, sondern nur eine Treffermeldung verbunden mit dem Nachweis, bei welcher Behörde und unter welchem Aktenzeichen entsprechende Informationen geführt werden.
However, the authorisation of criteria-based searches of the extended basic data that do not send the searching agency merely a reference to further information in the event of a match, but provide direct access to the corresponding simple basic data under 3 sec.
Hierbei handelt es sich um merkmalbezogene Recherchen in den erweiterten Grunddaten, die der abfragenden Behörde im Trefferfall nicht nur eine Fundstelle zu weiterführenden Informationen vermitteln, sondern unmittelbar Zugang zu den entsprechenden einfachen Grunddaten verschaffen.
Access to the extended basic data themselves is only granted by individual request subject to the laws governing the particular agency, by way of a release on the part of the authority maintaining the information (5 sec.
Der Zugriff auf die erweiterten Grunddaten selbst wird erst auf Einzelersuchen nach Maßgabe des Fachrechts durch Freischaltung seitens der informationsführenden Behörde ermöglicht (5 Abs.
Synonymes et analogies de "extended basic data" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 29. Exacts: 29. Temps écoulé: 45 ms.
