Apparatus and method for supporting speaker manufacturing, and program therefor
Gerät und Verfahren zur Herstellungsunterstützung für Lautsprecher, und Programm dafür
File management apparatus and method, program therefor, and recording medium
Dateiverwaltungsvorrichtung und -verfahren, Programm dafür und Aufzeichnungsmedium
Apparatus and method for determining whether images correspond to each other and program therefor
Anordnung und Verfahren zur Bestimmung, ob Bilder einander entsprechen, und zugehöriges Programm
Method, apparatus, printer driver and program therefor, for modifying image data prior to print for color blind persons
Verfahren, Vorrichtung, Druckertreiber und zugehöriges Programm zur Veränderung von Bilddaten vor einem Ausdruck für Farbenblinde
Control device and program therefor, especially for manipulators or robots
Vorrichtung und Programm zur Steuerung, insbesonders für Manipulatoren und Roboter
Event data reproducing apparatus and method, and program therefor
Vorrichtung, Verfahren und Programm zur Wiedergabe von Ereignisdaten
Method and apparatus for processing article management information and computer program therefor
Verfahren und Vorrichtung zum Verarbeiten von Information zur Verwaltung von Artikeln und Computer programm dafür
Simulation system for functions of biological organs and recording medium in which program therefor is recorded
System zur Simulation von Funktionen biologischer Organe und Aufzeichnungsmedium mit aufgezeichnetem Programm dafür
Radio communication equipment, transmission power control method therefor, and program therefor
Funkkommunikationseinrichtung, Verfahren zur Leistungssteuerung dafür und Programm dafür
Data recording and reproducing apparatus, method, and program therefor
Datenaufzeichnungs- und Wiedergabegerät, -verfahren, und Programm dafür
External storage and data recovery method and program therefor
Externes Speichergerät und Daten-Wiederherstellungsverfahren und Programm dafür
Image display apparatus and method, program therefor, and recording medium having recorded thereon the same
Bildanzeigevorrichtung und -verfahren, Programm dafür und Aufzeichnungsmedium, das dieses darauf aufgezeichnet hat
Antitheft apparatus, antitheft method and program therefor
Vorrichtung, Verfahren und Programm zur Diebstahlsicherung
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.