This disc, and its companion, Naxos 8.570786,[Note 1] bring together Reger's only piano quartets and string trios, which are related to one another or, contrarily rather, complement one another.
Die vorliegende Gesammteinspielung[Note 1] vereint seine jeweils einzigen Klavierquartette und Streichtrios, die miteinander korrespondieren bzw. einander konträr ergänzen.
In his system, reason and faith (revelation) form two separate but harmonious realms whose truths complement rather than oppose one another.
In seinem System zu betreuen, Vernunft und Glauben (Offenbarung) bilden zwei getrennte, aber harmonischen Realms, deren Wahrheiten ergänzen und nicht widersprechen einander.
Different personalities should ideally complement one another (rather than compete).
Wesenszüge sollten sich dabei im besten Fall ergänzen (nicht konkurrieren).
Rather, all products are part of a matching concept, where all components complement one another.
Sämtliche Produkte sind vielmehr eingebunden in ein abgestimmtes Komplettsystem, in dem alle Bauteile genau zueinander passen.
It is more likely that offline and online marketing will complement one another in the future, rather than one channel outcompeting the other.
Es ist wahrscheinlicher, dass sich Online- und Offlinemarketing künftig eher gegenseitig verstärken als sich wegkonkurrieren.
If, however, the work and the location truly complement one another, rather than one being just a stage or decoration for the other, then that is when the stories start to gush forth.
Aber wenn Arbeit und Ort sich ergänzen und das eine Element nicht nur Bühne oder Dekoration für das andere sind, beginnt man, die Geschichten zu hören.
Therefore BEMI and virtual power plants are certainly not incompatible concepts - in fact they are rather the opposite: correctly used, they mutually complement one another.
Daher handelt es sich bei BEMI und virtuellem Kraftwerk keineswegs um unvereinbare Konzepte, sondern im Gegenteil: beide ergänzen sich - richtig eingesetzt - gegenseitig.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Sektorübergreifende Aktionen auf verschiedenen Verwaltungsebenen dürften einander eher ergänzen und verstärken.
Our goal is to put these various concepts into a framework in order to relate them, so that they can optimally complement rather than compete with one another.
Unser Ziel ist es, diese unterschiedlichen Konzepte in einem Strukturraster so zueinander in Beziehung zu setzen, dass sie sich optimal ergänzen, anstatt zu konkurrieren.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.