Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
rules implementing articles
Traduction de "rules implementing articles" en allemand
Vorschriften zur Anwendung der Artikel
Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln
Regeln zur Anwendung der Artikel
The Modernisation reform of the enforcement system for Articles 81 and 82 was formally launched by the Commission by means of its White paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EU Treaty in 1999.
Die Modernisierung der Verfahren zur Anwendung der Artikel 81 und 82 wurde von der Kommission offiziell im Jahr 1999 mit einem Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 eingeleitet.
The White Paper merely marks the start of the final stage of the thorough reform of the rules implementing Articles 81 and 82, which is essential to the smooth operation of a Community with enlargement on its agenda.
Das Weißbuch bildet lediglich den Auftakt zur letzten Etappe der tiefgreifenden Reform der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82, die für das ordnungsgemäße Funktionieren einer Gemeinschaft, deren Erweiterung nunmehr auf der Tagesordnung steht, unerläßlich ist.
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Es ist kein überzeugendes Argument vorgebracht worden, das dafür spräche, an der bestehenden Ausnahme dieser Dienste von den Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag festzuhalten.
Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Kabotage und internationale Trampdienste sind bisher von den Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag, die ursprünglich in der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und nachfolgend in der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 festgelegt wurden, ausgenommen.
The Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (competition policy).
Die Kommission nimmt ein Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags (Wettbewerbspolitik) an.
This new policy was intended to simplify the Commission's practice in the field of mergers and to bring it in line with the modernisation of the Community's antitrust rules (rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Die Kommission wollte ihre Entscheidungspraxis im Bereich der Fusionskontrolle auf diese Weise vereinfachen und den neuen modernen Kartellrechtsvorschriften anpassen (Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag).
Moreover, the 1999 White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 raised the question of whether partial-function production joint ventures should also be included under the Merger Regulation.
Seit dem Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag aus dem Jahr 1999 steht die Frage im Raum, ob sogenannte Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmen im Produktionssektor ebenfalls von der Fusionskontrollverordnung erfasst werden sollen.
The Commission's White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.
Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (neu 81 und 82) will gewiß nicht die Wettbewerbspolitik "renationalisieren", wie manche im Europäischen Parlament befürchten.
The Commission's White Paper "Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty"12 raises the prospect of further changes to the regulatory architecture.
Das „Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag"12 beschreibt die Perspektiven für weitere Änderungen im Regelwerk.
Commissioner MONTI reported to the Council on the state of play concerning a Commission White Paper on modernisation of the Rules Implementing Articles 81 (ex-85) and 82 (ex-86) of the EC Treaty.
Kommissionsmitglied MONTI berichtete dem Rat über den Sachstand betreffend das Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 (ex-Artikel 85) und 82 (ex-Artikel 86) des EG-Vertrags.
(FR) The Commission's White Paper on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now 81 and 82) certainly does not propose any "renationalisation" of competition policy, as some Members of the European Parliament fear.
Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (neu 81 und 82) will gewiß nicht die Wettbewerbspolitik "renationalisieren", wie manche im Europäischen Parlament befürchten.
Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (Regulation)Commission Regulation on state aid for SMEsReport High Level Group on Single European Sky
Vorschlag über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 (Verordnung)Verordnung der Kommission über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere UnternehmenBericht der Hochrangigen Gruppe über den einheitlichen europäischen Luftraum
This activity has led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress was made towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
So sind neue Gruppenfreistellungsverordnungen im Bereich der Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit angenommen worden, ergänzt durch eine Reihe von Leitlinien, und es wurden weitere Fortschritte bei der Aktualisierung der Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 81 und 82 erzielt.
Synonymes et analogies de "rules implementing articles" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 18. Exacts: 18. Temps écoulé: 53 ms.
