A useful alternative for sysadmins, which includes date information would be
Eine sinnvolle Alternative für Systemadministratoren, die auch Zeitinformationen enthält, ist
Many sysadmins still run standard telnetd, rlogind, rshd, and ftpd servers on their machines.
Viele Systemadministratoren lassen auf ihren Maschinen noch die Dienste telnetd, rlogind, rshd und ftpd laufen.
Most readers are probably programmers or sysadmins who need to track changes to source code.
Die meisten Leser sind wahrscheinlich Programmierer oder Systemadministratoren, die Änderungen an Quellcode verfolgen müssen.
The sysadmins are investigating how the fields were read, as the configuration should have specifically prevented this.
Die Systemadministratoren untersuchen, wie das Auslesen der Felder erfolgt ist, weil die Konfiguration es eigentlich verhindern sollen hätte.
And a newly created index no longer turns the cluster red, allowing sysadmins to sleep peacefully at night.
Bei einem neu angelegten Index wird der Cluster jetzt nicht mehr red, so dass Systemadministratoren nachts in Ruhe schlafen können.
Many of the ransomware families that currently target organizations propagate through unsecured network protocols that have been left open by careless sysadmins.
Viele der Ransomware-Familien, die derzeit auf Organisationen abzielen, verbreiten sich über ungesicherte Netzwerkprotokolle, die von unachtsamen Systemadministratoren offen gelassen wurden.
Of course, fixing the forums is still the highest priority for our sysadmins, so they should hopefully be restored soon.
Die Wiederherstellung der Verfügbarkeit der Foren hat bei unseren Systemadministratoren weiterhin die höchste Priorität, daher sollten sie bald wiederhergestellt sein.
If experience is anything to go by, however, these warnings will still not be enough to get sysadmins all around the world to properly set up their systems.
Wenn jedoch Erfahrung erforderlich ist, reichen diese Warnungen immer noch nicht aus, um Systemadministratoren auf der ganzen Welt dazu zu bringen, ihre Systeme ordnungsgemäß einzurichten.
This article is intended for private users as well as for sysadmins, since some tools are designed for hosts protection and others for improving network security.
Dieser Artikel ist sowohl für private Benutzer als auch für Systemadministratoren gedacht, da einige Werkzeuge für den Schutz von Hosts und andere für die Verbesserung der Netzwerksicherheit entwickelt wurden.
A lot of us are the sysadmins for our own homes and for many others (friends and family).
Viele von uns sind Systemadministratoren unserer eigenen Computer sowie der Computer unserer Freunde und Familien.
A possible temporary fix for sysadmins
Eine mögliche temporäre Lösung für Systemadministratoren ist folgende
Another tool sysadmins do need!
Ein weiteres Werkzeug, das Systemadministratoren brauchen!
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.