The editor is giving the manuscript the finishing touches this weekend.
Der Lektor gibt dem Manuskript an diesem Wochenende den letzten Schliff.
The editor passed over several minor errors to meet the deadline.
Der Redakteur überging mehrere kleinere Fehler, um die Frist einzuhalten.
The editor has your manuscript in hand and will respond next week.
Der Lektor hat Ihr Manuskript in Arbeit und meldet sich nächste Woche.
The editor kept a beady eye on every detail of the article.
Der Redakteur hat jedes Detail des Artikels genau im Auge behalten.
The editor gave the manuscript a quick once-over before sending feedback.
Die Lektorin warf vor dem Feedback einen schnellen Blick auf das Manuskript.
His heartfelt letter to the editor sparked a reaction among local readers.
Sein bewegender Leserbrief rief bei den örtlichen Lesern eine Reaktion hervor.
The editor went through my article from top to tail for mistakes.
Der Redakteur ging meinen Artikel von Kopf bis Fuß auf Fehler durch.
While reviewing the manuscript, the editor noticed a minor lapsus calami.
Bei der Durchsicht des Manuskripts bemerkte der Lektor einen kleinen Lapsus calami.
She wrote an outraged letter to the editor about the local policies.
Sie schrieb einen wütenden Brief an den Herausgeber über die lokale Politik.
The editor busted my chops to rewrite the article three times yesterday.
Der Redakteur ließ mich gestern schuften und den Artikel dreimal umschreiben.
The editor keeps senior journalists on a long leash regarding political topics.
Der Redakteur lässt erfahrene Journalisten bei politischen Themen an einer langen Leine.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.