Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
context of the draft articles
Traduction de "context of the draft articles" en arabe
سياق مشاريع المواد
سياق مشروع المواد
إطار مشاريع المواد
These terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.
وقد اختيرت هذه المصطلحات بعناية وينبغي تفسيرها في سياق مشاريع المواد التي استخدمت فيها.
Since the notion of "management" was employed in a variety of ways, its use in the context of the draft articles required explanation.
فبما أن مفهوم "الإدارة" يُستخدم بطرائق شتى، فإن استخدامه في سياق مشاريع المواد يقتضي إيضاحه.
The same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be applied.
أنه يجب أن يطبق نفس الحد الأدنى للضرر ذي الشأن على النحو المعرّف والمتفق عليه في سياق مشروع المواد المتعلقة بالمنع.
These special rules were of particular importance in the context of the draft articles, given the diversity of international organizations and of the relations that they may have with their members.
وتتسم تلك القواعد الخاصة بأهمية خاصة في سياق مشروع المواد، نظراً إلى تنوع المنظمات الدولية وتنوع العلاقات التي قد تقيمها مع أعضائها.
However, in the context of the draft articles under consideration, rules governing the settlement of disputes had to be closely interconnected with the specific requirements arising out of proceedings involving States and their property.
بيد أنه في إطار مشاريع المواد قيد النظر، فإن القواعد التي تحكم تسوية المنازعات ينبغي أن تكون ذات صلة وثيقة بالمتطلبات الخاصة الناشئة من إجراءات المحاكمة المتعلقة بالدول وممتلكاتها.
Lastly, the idea of considering the plurality of States in the context of the draft articles was an interesting one, as it raised an extremely important point which the draft articles had not touched upon.
وأخيرا، فإن فكرة دراسة حالات تعدد الدول في إطار مشاريع المواد لا تخلو من أهمية لأنها تتعلق بمسألة مهمة جدا من مسائل القانون لم تتناولها مشاريع المواد.
On the other hand, as a matter of law, and in the context of the draft articles as a whole, that security is illusory, because article 11 lacks any independent content.
غير أن هذا الضمان وهمي من وجهة النظر القانونية وفي سياق مشاريع المواد ككل؛ فليس للمادة ١١ أي محتوى مستقل.
Although not opposed to the idea in principle, he was of the view that the "without prejudice" clauses should be limited to what was strictly necessary in the context of the draft articles, and that such a provision was not a priori necessary.
ورغم أنه لا يعترض على هذه الفكرة من حيث المبدأ، فإنه يرى أن شرط "عدم الإخلال" ينبغي أن يقتصر على ما هو ضروري تماماً في سياق مشاريع المواد وأن إدراج هذا الحكم ليس ضرورياً بداهةً.
While some delegations indicated that mere regulation by analogy with the articles on State responsibility was sufficient, others expressed a preference for a specific treatment in the context of the draft articles on responsibility of international organizations.
وفي حين أشار بعض الوفود إلى أن مجرد تنظيم المسألة بالقياس على المواد المتعلقة بمسؤولية الدول كاف، أعرب بعضها الآخر عن تفضيله لإجراء معالجة محددة في سياق مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.
While general satisfaction with the article was expressed, it was also stated that the approach taken was not entirely consistent with the solution adopted in the context of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
وعلى الرغم من الارتياح العام الذي أُعرب عنه بشأن المادة 10، أُشير أيضا إلى أن النهج الذي اتُبع لم يكن من جميع جوانبه ينسجم والحل الذي اعتُمد في سياق مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن أفعال غير مشروعة دوليا.
At the current juncture, the issue was not the establishment of machinery for the settlement of disputes in the context of the draft articles, but rather whether States had the political will to accept the existing methods, including compulsory machinery.
وفي المرحلة الراهنة، نجد أن المسألة المطروحة هي ليست مسألة إيجاد آلية لتسوية المنازعات في سياق مشاريع المواد بل مسألة ما إذا كانت الدول تملك الإرادة السياسية للقبول بالوسائل الموجودة، بما فيها الوسائل الإلزامية.
Responsibility of member States for the conduct of an international raises sensitive issues relating to the structure and functioning of international organizations which it is not appropriate to deal with in the context of the draft articles.
(أ) مسؤولية الدول الأعضاء عن تصرفات منظمة دولية - هذا الأمر يثير مسائل حساسة تتصل بتكوين المنظمة الدولية وسير أعمالها ليس من المناسب تناولها في سياق مشروع المواد.
It remained to be established whether the obligations stemming from the language used in article 41 were obligations erga omnes, as would appear from the Commission's discussions, and what such obligations would include in the context of the draft articles.
وقال إنه لم يتحدد بعد ما إذا كانت الالتزامات الناشئة عن اللغة المستخدمة في المادة 41 هي التزامات ذات حجية مطلقة تجاه الكافة، كما يظهر من مناقشات اللجنة، كما لم يتحدد ما يمكن أن تشمله هذه الالتزامات في سياق مشروع المواد.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent context of the draft articles
Résultats: 23. Exacts: 23. Temps écoulé: 38 ms.
