Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
on further reflection
Définition
Traduction de "on further reflection" en arabe
Définition
On May 11, I received an email from Dr Aswany's agent, Andrew Wylie, saying, "On further reflection... and in consultation with Dr Alaa and with Knopf, we are obliged to withdraw the request for you to translate the novel."
في الحادي عشر من مايو (أيار) وصلتني رسالة عبر الإيميل من أندرو وأيلي، وكيل الدكتور أسواني، يقول فيها: "بعد إعادة النظر، وبالتشاور مع الدكتور علاء ودار نشر نوبف، نجد أنفسنا مضطرين لسحب طلبنا لك بالقيام بترجمة الرواية."
On further reflection, however, we decided then there was no cause for alarm or panic because, with an imposed time limit, a one-day session was very plausible.
غير أننا قررنا آنذاك بعد مزيد من التفكير أن الأمر ليس فيه ما يدعو للانزعاج أو الفزع لأن عقد اجتماع لمدة يوم واحد فكرة وجيهة جدا إذا فُرض الالتزام بالوقت المحدد.
But on further reflection, I think that that's too strong a word, because disgust can easily go off into the disturbing emotion of repulsion.
لكن بعد المزيد من التدبر، أعتقد أنها كلمة قوية بعض الشيء، لأن التقزز من الممكن أن يتحول بسهولة إلى المشاعر المزعجة الخاصة بالنفور.
On further reflection, it becomes clear that some of the qualities about anime that young people overseas love-like the unpredictability of plots and the complexity of characters and stories-developed as an extension of the effort to make up for the problem of limited budgets.
وبمزيد من التفكير، يصبح من الواضح أن بعض صفات الأنيمي الذي يحبه الشباب في الخارج مثل عدم القدرة على التنبؤ بالمؤامرات وتعقيد الشخصيات والقصص جاءت كلها امتداداً للجهود المبذولة للتعويض عن مشكلة الميزانيات المحدودة.
'We'd find something that seemed to be an error, but on further reflection and study, we saw that our understanding had been shallow.
ثم وجدنا شيئاً يبدو أنه خطأ ولكن بعد دراسة أكثر وتأمل، اكتشفنا أن فهمنا كان ضحلاً.
On further reflection, I have come to the view that the Committee could itself take at least a prima facie view as to the existence or otherwise of a conflict.
وبعد التفكير، خلصت إلى استنتاج مفاده أنه يجوز للجنة ذاتها أن يكون لها رأي أولي على الأقل في وجود تعارض من عدم وجوده.
The following paragraphs outline the Special Representative's preliminary plans and ideas for how to move the mandate forward, although it should be understood that they are subject to change based on further reflection.
وتبين الفقرات التالية الخطط والأفكار المبدئية التي عرضها الممثل الخاص حول كيفية دفع الولاية قدما، رغم أنه يجب أن يكون معلوماً أنه قد يطرأ عليها تغيير بعد مزيد من التدبير بشأنها.
But on further reflection, it's clear that this is really what's best for the United Kingdom.
لكن بعد التفكير مليًا، من الواضح أن هذا هو الأفضل لـ "المملكة المتحدة".
In the light of the discussions which took place during that Meeting, and on further reflection, the Government of Liechtenstein is more than ever convinced of the potential value of these matters being considered in the wider forum of the General Assembly.
وفي ضوء المناقشات التي دارت خلال ذلك الاجتماع، وبعد مزيد من التدبر أصبحت حكومة لختنشتاين أكثر اقتناعا منها في أي وقت مضىبالامكانات القيمة للنظر في هذه المسائل في محفل الجمعية العامة الأوسع نطاقا.
Autres résultats
However, other members called for further reflection on that issue.
إلا أن أعضاء آخرين دعوا إلى دراسة هذه المسألة على نحو أوفى.
I invite further reflection on how that gap could be filled.
وإنني لذلك أدعو الجميع إلى المزيد من التأمل في كيفية سد هذه الفجوة.
The Committee noted that further reflection on this issue was required.
ولاحظت اللجنة الحاجة إلى النظر بإمعان في هذه المسألة.
Further reflection on appropriate ways of dealing with that problem was needed.
ورأى أنه من الضروري إجراء مزيد من الدرس للسُبل الملائمة للتعامل مع هذه المشكلة.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "on further reflection" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 2012. Exacts: 9. Temps écoulé: 106 ms.
