Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
under the draft article
Traduction de "under the draft article" en arabe
بموجب مشروع المادة
If the nature and scope of due diligence were determined precisely, the essence of the obligations imposed under the draft article could be defined.
وإذا ما تقررت طبيعة ونطاق العناية الواجبة على وجه الدقة، أمكن تحديد جوهر الالتزامات المفروضة بموجب مشروع المادة.
Another criticism was that it was unclear whether under the draft article damage caused by the delay would also be recoverable in case of implied delivery deadlines or periods.
وتمثل انتقاد آخر في أنّ من غير الواضح ما إذا كان التلف الناجم عن التأخر سيكون أيضا، بموجب مشروع المادة، قابلا لاسترداد تكلفته في حالة المواعيد النهائية للتسليم أو فترات التسليم المنصوص عليها ضمنيا.
While it was not questioned that the party having the onus of proof must produce the evidence to support its claim, it was said that it would be more difficult for shippers to discharge their burden of proof under the draft article than under existing law.
وبالرغم من عدم الاعتراض على أن يكون الطرف الذي يقع عليه عبء الإثبات هو الذي يجب أن يقدم الأدلة اللازمة لدعم مطالبته، فقد قيل إن الاضطلاع بعبء الإثبات بموجب مشروع المادة سيكون أكثر صعوبة على الشاحنين من الاضطلاع بذلك العبء بموجب القوانين الحالية.
A further question was raised regarding whether the agreement under the draft article could only be made after the institution of a proceeding with respect to the loss or damage, or whether it referred instead to the moment when the loss or damage had occurred.
148- أُثير سؤال آخر بشأن ما إذا كان الاتفاق بموجب مشروع المادة لا يمكن إبرامه إلا بعد رفع دعوى بشأن الخسارة أو التلف، أو أنه يشير بدلا من ذلك إلى الوقت الذي يلي حدوث الخسارة أو التلف.
Mr. Adensamer, opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.
السيد أدنسامر: تساءل، في معرض اعتراضه على اقتراح ألمانيا، عن الحكمة من السماح لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية فقط بإصدار إعلان بموجب مشروع المادة.
It was suggested that further attention should be dedicated to the determination of the parties covered under the draft article.
اقتُرح أنه ينبغي تخصيص المزيد من الانتباه إلى مسألة تحديد الأطراف المشمولة بمقتضى مشروع هذه المادة.
In that connection, the question was asked whether under the draft article a person that offered goods or services through a letter or a published advertisement would be bound to accept a reply by a data message.
وفي ذلك الصدد، طُرح سؤال عما إذا كان مشروع المادة يقتضي أن يكون الشخص الذي يعرض بضائع أو خدمات من خلال رسالة أو إعلان منشور ملزماً بقبول رد بواسطة رسالة بيانات.
Where the law did not provide a form requirement, it was conceivable that an oral reply to a written offer might constitute a valid reply, in much the same way as a data message would under the draft article.
أما في الأحوال التي لم ينص فيها القانون على اشتراط بشأن الشكل، فمن الجائز أن يُتصوَّر أن الرد الشفوي على عرض مكتوب يجوز أن يُعدّ رداً صحيحاً، له القدر نفسه من صحة رسالة بيانات بمقتضى مشروع المادة.
On the one hand, it was felt that requiring the carrier to justify the reasons for any measures taken under the draft article was unnecessary, as the carrier would be required to do so in court in case the measures were challenged by the cargo interests.
فمن ناحية، رُئي أن اشتراط أن يبرر الناقل اتخاذ أي تدابير في إطار مشروع المادة هو اشتراط لا ضرورة لـه، لأنه سيكون على الناقل أن يفعل ذلك في المحكمة في حالة طعن أصحاب المصلحة في البضاعة في التدابير التي اتخذها.
There was a need to clarify whether in cases involving a threat to international peace and security, for example, obligations under the draft article could arise only after the Security Council resolution had been adopted.
ففي الحالات التي تنطوي على تهديد للسلم والأمن الدوليين، مثلا، هناك حاجة إلى إيضاح ما إذا كانت الإلتزامات التي يقضي بها مشروع المادة لا يمكن أن تنشأ إلا بعد اعتماد قرار مجلس الأمن.
In the second statement (January 1995), UNHCR sought greater protection for humanitarian field staff under the draft Article 8 of the Convention.
وفي البيان الثاني)كانون الثاني/يناير ٥٩٩١(دعت المفوضية إلى توفير مزيد من الحماية للعاملين في مجال الخدمة الإنسانية في الميدان في إطار مسودة المادة ٨ المقترحة للاتفاقية.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 11. Exacts: 11. Temps écoulé: 36 ms.
