Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
computer program or database
Traduction de "computer program or database" en espagnol
programa de ordenador o una base de datos
To create a back-up copy of the computer program or database, provided that copy is intended solely for archival purposes and for the replacement of a lost, destroyed or unusable copy in the possession of the lawful owner.
Crear una copia de seguridad del programa de ordenador o de la base de datos, siempre que esté destinada únicamente al archivo y a la sustitución de una copia perdida, estropeada o inutilizable en posesión del propietario lícito.
make a reserve copy of computer program or database provided that this copy is intended only for archive and for substitution of the lost, destroyed or indecent copy of lawful owner.
hacer una copia de reserva del programa de ordenador o la base de datos siempre que la finalidad de dicha copia sea la de archivo o reemplazo de la copia destruida, perdida o inservible del legítimo titular.
A person, who owns lawfully a copy of a computer program or database, is authorized without consent of an author or other holder of copyright and without paying him a royalty to do the following
La persona que lícitamente posee una copia de un programa de ordenador o una base de datos está autorizada, sin el consentimiento del autor o del titular del derecho de autor y sin pagar el canon, a lo siguiente
The reserve copy of computer program database shall not be used for the purposes other than the rules defined by paragraph 1 of this Article and shall be distracted at termination of computer program or database owner's rights.
La copia de reserva del programa de ordenador o la base de datos no se usará para fines distintos de los definidos en el párrafo 1 de este artículo y se destruirá cuando prescriban los derechos del titular de dicho programa de ordenador o base de datos.
An application for state registration of a computer program or a database may cover only one computer program or database (Article 1262).
Una solicitud de registro estatal de un programa de ordenador o de una base de datos puede abarcar solo un programa de ordenador o una base de datos (artículo 1262).
Acquisition of legal rights to a computer program or database requires no formalities (Article 4).
La adquisición de los derechos legales sobre un programa de ordenador o de una base de datos no conlleva formalidades (artículo 4).
Follow-up to Question 6: In the second paragraph, could you further explain the different actions one must take to transfer or assign ownership depending on whether a computer program or database is registered or unregistered?
Con referencia a la pregunta 6: Segundo párrafo: ¿podrían explicar con más detalle los pasos necesarios para transferir o enajenar la titularidad de un programa informático o una base de datos cuando ese programa está registrado y cuando no lo está?
A state registration of an exclusive copyright transfer is required only in case when a computer program or database has been registered at the wish of the right holder at the Patent Office.
El registro a nivel estatal de una transferencia de derechos de autor exclusivos sólo se exige en el caso de que se haya registrado en la Oficina de Patentes un programa informático o base de datos por deseo del titular del derecho.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 8. Exacts: 8. Temps écoulé: 48 ms.
