Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
executory proceedings
Traduction de "executory proceedings" en espagnol
procedimiento ejecutorio
A complaint against the court decision on executory proceedings may be made to the court of the second instance.
La decisión del tribunal sobre procedimiento ejecutorio puede ser recurrida ante el tribunal de segunda instancia.
Any disposition of the property, such as selling it, does not affect the further course of executory proceedings.
La venta u otra forme de enajenación de la propiedad no afecta a la continuación del procedimiento ejecutorio.
The disposition by the debtor regarding these movables does not affect the course of the executory proceedings because it may be continued against the buyer.
La venta de esos bienes muebles por el deudor no afecta al procedimiento ejecutorio, pues éste puede continuar contra el comprador.
His immediate official superior is the president of the district court who is empowered only to exercise general supervision regarding the efficiency of the executory proceedings and may not intervene in the domain where the sheriff officer is autonomous as an executory authority.
Su superior inmediato es el presidente del tribunal de distrito, el cual está facultado únicamente para ejercer la supervisión general respecto a la eficiencia de los procedimientos ejecutorios y no puede intervenir en el ámbito en que el comisario judicial es autónomo como autoridad de ejecución.
The new Code of Execution of Penalties has attached exceptional importance to the rights of convicted persons; it has introduced relevant legal guarantees in executory proceedings which consist, first of all, in the granting to the convicted persons of
El nuevo Código de Ejecución de las Penas da importancia excepcional a los derechos de los condenados, introduciendo en el procedimiento ejecutorio garantías jurídicas pertinentes que consisten, en primer lugar, en dar al condenado
The amended Code of Penal Execution emphasizes in particular a convict's rights and obligations, providing appropriate legal guarantees in executory proceedings.
En la enmienda del Código de Ejecución Penal se hace hincapié, en particular, en los derechos y obligaciones de los condenados, y se prevén garantías jurídicas apropiadas en los procedimientos ejecutorios.
The convicted person has the right to legal aid of an advocate appointed in executory proceedings.
El condenado tendrá derecho a recibir la asistencia jurídica de un abogado nombrado para defenderlo durante el procedimiento de ejecución de la sentencia.
Under procedure to secure claims, the court issues interim orders if this is necessary to secure the enforcement of a decision in further executory proceedings.
Con arreglo al procedimiento para asegurar el ejercicio de los derechos, el tribunal dicta órdenes provisionales cuando sea necesario para garantizar la observancia de una decisión en otros procedimientos ejecutivos.
The time period to answer lawsuits in civil and mortgage executory proceedings has been extended from nine to 15 working days.
El plazo para contestar demandas en juicio ejecutivo civil e hipotecario se amplió de 9 a 15 días.
The body executing the security of the claim may require the parties to the executory proceedings (including also the right holder - the applicant) to furnish necessary explanations.
El órgano que ejecuta la medida cautelar puede pedir a las partes en el procedimiento de ejecución (incluyendo al titular de derechos y solicitante) que suministre las indicaciones necesarias.
the right to submit motions for the institution of proceedings before a court and complaints against judgements issued in the process of executory proceedings
el derecho de presentar propuestas de iniciar proceso ante un tribunal y de impugnar sentencias dictadas en el proceso ejecutorio
This remedy does not lie against judgements rendered in executory proceedings, possessory proceedings and in general proceedings which admit a subsequent action.
Contra las sentencias recaídas en los procesos ejecutivos, posesorios y en general en aquellos que admiten un juicio posterior, no se da este recurso.
The Code (later abbreviated as C.C.P.) is divided into three parts devoted to the examination of civil law cases, claims and executory proceedings, and international civil procedure.
El Código (en adelante CPC) se divide en tres partes dedicadas al examen de los casos de derecho civil, los procedimientos reivindicativos y ejecutorios y el procedimiento civil internacional.
Synonymes et analogies de "executory proceedings" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 14. Exacts: 14. Temps écoulé: 27 ms.
