Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
first or second instance
Traduction de "first or second instance" en espagnol
primera o segunda instancia
In civil, commercial and social cases, it hears appeals against decisions delivered at first or second instance by the provincial courts and arbitration bodies.
En materia civil, mercantil y social, entiende en la apelación de las resoluciones dictadas en primera o segunda instancia por los tribunaux de grande instance y de las resoluciones arbitrales.
Half of the cases were either first or second instance civil cases, while the remaining cases were evenly spread between administrative and criminal cases.
La mitad de los asuntos eran asuntos civiles en primera o segunda instancia; el resto estaba dividido a partes iguales entre asuntos administrativos y asuntos penales.
Since December 1994, the nation's courts at all levels have together heard 167,882 administrative cases in first or second instance or in supervision of adjudication.
Desde diciembre de 1994 los tribunales del país de todos los niveles han conocido de un total de 167.882 causas administrativas en primera o segunda instancia o en revisión del fallo.
Patients or family members could file complaints with the Chamber's courts of first or second instance if they considered that doctors' findings regarding a patient's medical state were incomplete or inadequate.
Los pacientes o sus familiares pueden presentar denuncias ante los tribunales de primera o segunda instancia de dicha Cámara si consideran que las conclusiones de un médico acerca del estado de un paciente son incompletas o inadecuadas.
Otherwise, when the Supreme Court lacks the necessary data and facts, it remands the case back to the Court of the first or second instance for new proceedings and a decision.
En cambio, cuando el Tribunal Supremo no dispone de los datos y hechos que necesita, devuelve el caso al tribunal de primera o segunda instancia para que inicie un nuevo procedimiento y dicte sentencia.
Judgement of the court of first or second instance quashed or changed
Anulación o modificación del fallo del tribunal de primera o de segunda instancia
The length of a proceeding depends on the nature of the case and whether the case is introduced at first or second instance.
La duración de un procedimiento dependerá de la naturaleza del litigio y de si se entabla en primera o en segunda instancia.
Unfortunately, there was one distressing situation that had not yet been resolved: many defendants were unable to find a lawyer to counsel them before the criminal courts at first or second instance.
Por desgracia, se trata de una situación penosa que todavía no está resuelta: la de los reos que no encuentran abogado que los defienda ante las salas de lo criminal cuando éstas se reúnen en primera y en última instancia.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 8. Exacts: 8. Temps écoulé: 80 ms.
