Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
with an automatic data-processing machine
Traduction de "with an automatic data-processing machine" en espagnol
con una máquina automática para tratamiento de información
con una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos
a una máquina automática de tratamiento o procesamiento
Flat panel displays must be "designed for use" with an automatic data-processing machine.
Es necesario que los dispositivos de panel plano estén "diseñados para su uso" con una máquina automática para tratamiento de información.
In particular, they argue that the ordinary meaning of the term "for" in the concession does not require that devices operate exclusively with an automatic data-processing machine to qualify for duty-free treatment under the concession.
En concreto, aducen que el sentido corriente de la palabra "para" de la concesión no exige para que los dispositivos puedan beneficiarse del trato de franquicia arancelaria en el marco de la concesión que éstos funcionen exclusivamente con una máquina automática para tratamiento de información.
However, we explained that the concession does not provide that flat panel display devices must exclusively connect with an automatic data-processing machine or other product covered by the ITA, nor the manner in which that connection should be achieved.
No obstante, hemos explicado que la concesión no establece que los dispositivos de visualización de panel plano hayan de conectarse exclusivamente con una máquina automática para tratamiento de información u otro producto comprendido en el ATI, ni prescribe la forma en que debe lograrse la conexión.
7.481 Such an interpretation does not in our view imply exclusivity, such that a device must be "solely" for, or "only" for use with an automatic data-processing machine.
7.481 Esta interpretación no implica a nuestro juicio exclusividad, en el sentido de que un dispositivo deba destinarse "exclusivamente" o "solamente" a ser usado con una máquina automática para tratamiento de información.
Thus, it argues, it does not necessarily limit the scope of the concession to products that can only be used with an automatic data-processing machine.
Por consiguiente, argumentan, no limitan necesariamente el alcance de la concesión a productos que sólo puedan utilizarse con una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos.
There has been no argument before us, however, that the products at issue in this dispute are "machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data-processing".
Sin embargo, nadie ha aducido ante nosotros que los productos en litigio en esta diferencia sean máquinas que incorporen una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o trabajen en unión con tal máquina y desempeñen una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos .
The apparatus operates either autonomously (as a copier) or in conjunction with an automatic data-processing machine or in a network (as a printer, a scanner and a copier).
Funciona autónomamente (fotocopiadora), o conectado a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o a una red informática (impresora, escáner y copiadora).
The apparatus operates either autonomously (as a copier) or in conjunction with an automatic data-processing machine or in a network (as a printer, a scanner and a copier). (1928)
Funciona autónomamente (fotocopiadora), o conectado a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o a una red informática (impresora, escáner y copiadora). (1928)
7.503 As evident from the text, the device must be CRT-based, and cannot be capable of receiving and processing signals independent of connection with an automatic data-processing machine.
7.503 Como se desprende claramente del texto es preciso que el dispositivo se base en la tecnología de tubo de rayos catódicos y que no pueda recibir ni procesar señales sin estar conectado con una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 9. Exacts: 9. Temps écoulé: 63 ms.
