Télécharger pour Windows Premium
Publicité
Black Code
code noir m
Black Code
This black code, this slave code, is extremely harsh, violent, example, it permits the castration of slaves.
Ce code noir, ce code négrier, est extrêmement sévère, extrêmement violent et exemple, il autorise la castration des esclaves.
Even the French state in it's treachery says in the "black code" about slavery in 1885 that the parias would be marked with the lily flower at their first try to escape.
Même l'état français dans sa grande perfidie indique même dans son « code noir », ordonnance de 1865 sur l'esclavage que les parias seront marqué d'une fleur de Lys a la première tentative de fuite.
Revisiting the Black Code with the eyes of the heart is a journey toward reconciliation.
Revisiter ce Code Noir avec les yeux du coeur est un chemin vers la réconciliation.
The preamble to the Black Code shows the concept of slavery as a fact, without giving either the origin nor the legitimization.
Le préambule du Code Noir fait apparaître la notion d'esclave comme un fait, sans en donner ni l'origine, ni la légitimation.
Denouncing the slavery and the Black Code in force in the colonies, the actors refuse to play it, and it is suppressed as a result of pressure exerted by the settler merchants.
Dénonçant l'esclavage et le Code Noir en vigueur dans les colonies, les acteurs refusent de la jouer, et celle-ci est supprimée à la suite de pressions exercées par les marchands colons.
More than two centuries ago, those who were trafficked were the dehumanised under the Black Code, they were the condemned of a concentration camp system, they were the syllabary maroons.
Il y a de cela un peu plus de deux siècles, ils étaient les déshumanisés du Code Noir, ils étaient les damnés d'un univers concentrationnaire, ils étaient les marrons du syllabaire.
This traffic is all the more odious because it was based on a hierarchy of races and on the fact that slaves were considered according to the Black Code of 1685 as "movable property".
Ce trafic est d'autant plus odieux qu'il s'appuyait sur une hiérarchie des races et sur le fait que les esclaves étaient considérés selon le Code noir de 1685 comme des « biens meubles ».
The Black Code has only one purpose: maximum profits and therefore minimum of trouble.
Le Code Noir n'a qu'une finalité : le profit maximum et donc le minimum de troubles.
Originally intended to curb abuses and mistreatments of blacks in the plantations and also to stop the illegal trafficking, the Black Code had the effect of bringing the condition of slaves close to other categories of persons.
Le Code Noir fut prévu à l'origine pour réprimer les abus et mauvais traitements des Noirs dans les plantations et aussi pour mettre fin au trafic illégal.
The Black Code is a set of French laws regulating the relations between the white master and his black slaves
Le Code Noir est un ensemble de lois françaises réglant les rapports du maître blanc et de ses esclaves noirs
For the historians of the Enlightenment, it is unthinkable, even obscene, to give too much importance to some beings so close to the animal... as evidenced by the Black Code, which unfortunately is not so old.
Pour les historiens du siècle des lumières, il est impensable, voire obscène, d'accorder trop d'importance à des êtres si proches de l'animal comme en témoigne le Code Noir, qui n'est hélas pas si ancien.
In 1689, he promulgated the «Black Code», authorizing the use of slaves in the colonies.
En 1689, Louis XIV promulgua le «Code noir», autorisant le plein usage des esclaves dans les colonies.
The Black Code, enacted in 1685, regulated the trafficking of slaves in the American colonies.
Le Code noir, édicté en 1685, règlemente la traite des esclaves dans les colonies américaines.
Aucun résultat pour cette recherche.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.

Synonymes et analogies de "Black Code" en anglais

Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
braid: weave of three or more strands
Découvrir le mot
Publicité

Suggestions qui contiennent Black Code

Résultats: 53. Exacts: 53. Temps écoulé: 64 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200