Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
un effet déshumanisant
He noted that public executions "have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on witnesses."
Il a fait observer que les exécutions publiques «ne pouvaient qu'avoir un effet déshumanisant sur les victimes et traumatiser ceux qui en étaient témoins».
International human rights mechanisms have stated that public executions add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the penalty and can only have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution.
Les instances internationales de défense des droits de l'homme ont déclaré que le fait que les exécutions soient publiques ajoutait au caractère cruel, inhumain et dégradant de la peine et ne pouvait avoir qu'un effet déshumanisant sur les victimes et traumatiser les témoins.
Today, those subjects are at the core of the fact of underdevelopment in our region - especially in the Mano River subregion, where poverty is so entrenched and has a dehumanizing effect on its peoples.
Aujourd'hui, ces questions sont au coeur du sous-développement dans notre région - surtout dans la sous-région du fleuve Mano, où la pauvreté est si profonde et a un effet déshumanisant sur sa population.
They constitute a dehumanizing effect on workers [Technical difficulty-Editor].
Ils ont un effet déshumanisant sur les travailleurs [difficultés techniques].
In addition there was a prevailing climate of fear of violence that had a dehumanizing effect on all those detained on board.
À cela s'ajoutait encore le climat de crainte de violences qui prévalait à bord du bateau et exerçait un effet déshumanisant sur tous les détenus.
In other respects, it may be noted that the increasingly sophisticated technology involved in medicine, especially in hospitals, has had a dehumanizing effect.
Dans un autre domaine, on peut remarquer que la technicité de plus en plus sophistiquée de la médecine, surtout en milieu hospitalier, a contribué à sa déshumanisation.
Today's global financial crisis, which originated in the richest parts of our world, points to the immorality of a system that glorifies money and has a dehumanizing effect by encouraging acquisitive individualism.
La crise financière mondiale actuelle, qui a pris naissance dans les parties les plus riches de notre monde, met en évidence l'immoralité d'un système qui glorifie l'argent et a des effets déshumanisants en encourageant un individualisme âpre au gain.
Those kinds of words have a dehumanizing effect.
Ces mots sont déshumanisants.
The Special Rapporteur is gravely concerned about the continuing situation in the occupied territories and notes that such a situation tends to have a dehumanizing effect on those involved.
La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par la situation qui continue de régner dans les territoires occupés et note qu'une telle situation tend à avoir des conséquences déshumanisantes pour les personnes concernées.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.