By signing this document, the king abdicates all his rights to the kingdom.
En signant ce document, le roi abdique tous ses droits sur le royaume.
This is his last ceremony before he abdicates the throne.
C'est sa dernière cérémonie avant qu'il abdique.
It abdicates our responsibility to women, because we are calling something feminist when it is not.
C'est abdiquer notre responsabilité à l'égard des femmes, parce que nous qualifions de féministe un texte qui ne l'est pas.
The young prince will ascend the throne when his father abdicates next year.
Le jeune prince accédera au trône lorsque son père abdiquera l'année prochaine.
The crown prince will take the throne as soon as his father abdicates tomorrow.
Le prince héritier prendra le trône dès que son père abdiquera demain.
When a king becomes inactive, he automatically abdicates.
Quand un roi devient inactif, il abdique automatiquement.
Especially when entrepreneur facing the era of strong competition and hero abdicates, learning each other is crucial.
En particulier lorsque l'entrepreneur confronté à l'ère de la forte concurrence et du héros abdique, l'apprentissage mutuel est crucial.
The moment departure is made from the stage of facts, reason abdicates or else rapidly degenerates into a consort of false logic.
À partir du moment où elles s'écartent du stade des faits, la raison abdique ou bien dégénère rapidement en un accord de fausse logique.
Except for a queen who abdicates her throne for "ze" commoner she loves.
Sauf pour une reine qui abdique du trône pour l'aventurier qu'elle aime.
Where even the king of jungle abdicates
Ou meme le roi de la jungle abdique
If the committee abdicates its responsibility, at least we will have done our duty.
Si le comité abdique ses responsabilités, nous aurons pour notre part fait ce que nous devions faire.
That is why I am a monarchist until she dies or abdicates voluntarily.
C'est pourquoi je serai monarchiste jusqu'à ce qu'elle meure ou jusqu'à ce qu'elle abdique.
If my brother abdicates in favor of my claim, then the rest of the court will have no choice but to fall into line.
Si mon frère abdique en faveur de ma revendication, alors le reste de la cour n'aura pas d'autre choix que suivre cette ligne.