There's no confession that can absolve you of this.
Il n'y a pas d'aveu qui peut vous absoudre de ça.
She prayed for forgiveness, hoping to absolve her mortal sin.
Elle priait pour le pardon, espérant absoudre son péché mortel.
This information does not absolve the user from a complementary and personalised analysis.
Ces informations ne sauraient dispenser l'utilisateur d'une analyse complémentaire et personnalisée.
Advances in technology do not absolve the problem of content.
Le progrès de la technologie ne dispense pas du problème du contenu.
It should not, however, absolve individuals of their normal responsibilities.
Cela ne devrait toutefois pas exonérer ces personnes de leurs responsabilités habituelles.
Just because it happened after the fact does not absolve us.
Le simple fait que ce soit arrivé après coup ne nous absout pas.
Bruno, I absolve you from your past, present and future sins.
Bruno, je t'absous de tes péchés passés, présents et futurs.
But that does not absolve me of my other sins.
Mais ça ne m'absout pas de mes autres pêchers.
Since no sin happened, I absolve you from any penance.
Puisqu'aucun péché n'est arrivé, je vous absous de toute pénitence.
A wounded conquistador begs a priest to absolve him of his crimes against the indigenous people.
Un conquistador blessé supplie un prêtre de l'absoudre de ses crimes contre les indigènes.
So as far as our wedding goes, I absolve you.
Alors aussi loin que notre mariage ira, je t'absous.
However, that does not absolve the rest of us.
Pourtant, tout cela ne dispense pas les autres d'agir.
I absolve the traveler who defends his comrades by killing a tiger.
J'absous le voyageur qui défend ses compagnons en abattant un tigre.