Their all-devouring greed led to the collapse of the entire business.
Leur cupidité insatiable a mené à l'effondrement de toute l'entreprise.
The all-devouring fire left nothing but ashes in its wake.
Le feu insatiable ne laissait que des cendres dans son sillage.
He faced an all-devouring sadness that clouded his every thought.
Il faisait face à une tristesse accablante qui obscurcissait chacune de ses pensées.
I felt an all-devouring fear during my first public speaking event.
J'ai ressenti une peur dévorante lors de ma première intervention en public.
His all-devouring jealousy consumed every happy thought he had.
Sa jalousie dévorante consumait chaque pensée heureuse qu'il avait.
The all-devouring hunger for knowledge motivated her studies.
Une soif insatiable de connaissance a motivé ses études.
The all-devouring nature of time waits for no one.
La nature impitoyable du temps n'attend personne.
The all-devouring chaos of the city made it hard to find peace.
Le chaos envahissant de la ville rendait difficile de trouver la paix.
I am the all-devouring death and also the origin of future beings.
Je suis la mort qui saisit tout, et aussi l'origine des êtres futures.
Simply by his words, the spiritual master enters into the heart of the suffering person and injects transcendental knowledge, which alone saves him from the all-devouring fire of material existence.
Par ses paroles, le maître spirituel pénètre dans le cœur de la personne souffrante et injecte la connaissance transcendantale, qui seule peut le sauver du feu de la vie matérielle qui dévore tout.
But the damage may be even worse than merely press freedom: the closure of magazines is beginning to look like a direct consequence of the all-devouring appetite of the monarchy in the business sphere.
Mais le dommage va peut-être même plus loin que la liberté de la presse : la fermeture de magazines commence à ressembler à une conséquence directe de l'appétit dévorant de la monarchie dans la sphère des affaires.
The imperialist war that preceded the revolution, with its all-devouring material and technical demands, imposed a much greater strain on our young industry than on the industry of more powerful capitalist countries.
Précédant la révolution, la guerre impérialiste, avec ses insatiables exigences matérielles et techniques, fut beaucoup plus lourde pour notre jeune industrie que pour celles de plus puissants Etats capitalistes.