They're the ones who should be apologising, not me.
Ce sont eux qui devraient s'excuser, pas moi.
That doesn't require apologising for the past.
Cela ne nécessite pas de s'excuser pour le passé.
This includes acknowledging concerns, sympathising, apologising, and offering solutions.
Cela comprend la reconnaissance des préoccupations, l'empathie, les excuses et l'offre de solutions.
It tends to stop the back and forth of apologising when no one is really at fault.
Cela tend à arrêter le va-et-vient des excuses quand personne n'est vraiment responsable.
The army was forced to issue a statement apologising for its content.
L'armée a dû publier une déclaration pour s'excuser.
I wasn't apologising for last night.
Je ne m'excusais pas pour hier soir.
Women spend their whole lives apologising for their existence.
Les femmes passent leur vie à s'excuser d'exister.
If it works, stop apologising for it!
Si cela fonctionne, cessez de faire des excuses pour lui !
I was kidding about the apologising.
Je plaisantais à propos des excuses.
After apologising to the captain for the trouble, they inspected the ship's papers, manifest and bills of lading.
Après s'être excusé auprès du capitaine pour le dérangement, ils inspectaient les papiers de bord, manifestes et connaissements.
Asia also doesn't know how to respond to this, so she keeps on apologising to us every time a package came.
Asia ne sais pas non plus comment répondre à ça, et donc elle continue de s'excuser pour chaque colis qui arrivent.
Crying, afflicting, yelling, screaming, fear, apologising.
Pleurer, souffrir, hurler, crier, avoir peur, s'excuser.
She finds it in the cellar of the vineyard, and makes him sign a contract of employment by apologising.
Elle le retrouve dans la cave du vignoble qu'il vient de racheter, et lui fait signer un contrat de travail en s'excusant.