The barkeep watched as friends gathered, creating a lively atmosphere in the bar.
Le barman observa les amis se rassembler, créant une ambiance animée dans le bar.
While preparing drinks, the barkeep engaged in friendly banter with regular customers.
Tout en préparant des boissons, le barman engagea une conversation amicale avec les habitués.
As if a bartender and barkeep isn't good enough anymore.
Comme si un barman et un tenancier suffisait pas.
But, you know what, a bartender, barkeep is an ancient, honorable tradition, much more than a mixer of cocktails.
Mais tu sais quoi, un barman, tenancier c'est une ancienne, honorable tradition, bien plus qu'un mixeur de cocktail.
What about a barkeep who reads poetry in strange places?
Et un aubergiste qui lit de la poésie dans de drôles d'endroits?
If there were, I wouldn't talk to some barkeep about it.
Et si ce n'était pas le cas, je n'en parlerais pas à un aubergiste.
So I took up the respectable life of a sleazy barkeep.
Alors, j'ai choisi la vie respectable d'un barman louche.
The barkeep cracked a joke, making the patrons laugh as he served their drinks.
Le barman fit une blague, faisant rire les clients tout en leur servant des boissons.
The tired barkeep wiped down the counter after a long shift, ready to close up.
Le barman fatigué a essuyé le comptoir après une longue journée, prêt à fermer.
She raised her glass and smiled at the barkeep, thanking him for the great service.
Elle leva son verre et sourit au barman, le remerciant pour le excellent service.
The barkeep poured a perfectly chilled beer for the waiting customer at the bar.
Le barman servit une bière parfaitement fraîche au client qui attendait au comptoir du bar.
That is just terrible manners for a barkeep.
Ce sont de terribles manières pour une barman.
The barkeep wiped the counter that was coated with spilled tobacco juice.
Le barman essuyait le comptoir qui était couvert de jus de tabac renversé.