They can also look either expensive or cheap, often belying their actual price tags.
Ils peuvent aussi sembler cher ou pas, démentant souvent leurs étiquettes de prix réels.
Max, with her quintessential American girl next door look (belying a gritty interior), takes a stealthier approach.
Max, avec son regard de jeune fille américaine d'à côté (démentant un intérieur graveleux), prend une approche de l'enquête différente.
Kent's door was modest, belying the spacious elegance beyond.
Cependant, la porte de Kent était également modeste, contredisant l'élégance et l'espace intérieur.
According to a poll taken on site during the Forum, 85 percent of experts are now convinced that agricultural prices will remain volatile in the future, thus belying the latest OECD agricultural estimates2. 4.
Et selon un sondage réalisé en direct au cours de ce Forum, 85% des experts sont aujourd'hui convaincus que les prix agricoles seront volatils à l'avenir, contredisant ainsi les dernières perspectives agricoles de l'OCDE2. 4.
Euro zone GDP contracted by 0.6 percent in 2012, belying EC predictions of a 0.1 percent expansion.
Le PIB de la zone euro s'est contracté de 0,6 pour cent en 2012, démentant les prédictions qu'avait faites la CE d'une expansion de 0,1 pour cent.
Expectations will reverse and the consecutive decline in unemployment, however small it may be, will produce a "virtuous circle" where growth mechanically generate a new and this time sustainable decrease in unemployment, belying the dire predictions of the Minister of Employment.
Les anticipations s'inverseront et la baisse du chômage, même faible, qui en découlera entrainera un « cercle vertueux » où la croissance engendrera mécaniquement une nouvelle et cette fois durable baisse du chômage, démentant les prédictions sombres du ministre de l'Emploi.
Chris Nickson wrote "The song sailed into the chorus, driven by the house-y piano work, the bubbly, snacking rhythm belying the angry lyrics, the upbeat tone of voice."
Chris Nickson écrit : « La chanson navigue dans le refrain, conduite par un piano, le rythme bouillonnant démentant les paroles furieuses, le ton optimiste de sa voix ».
In arrogance and pride they come, opposing You and belying your Messenger.
Dans l'arrogance et la fierté qu'ils viennent, opposantVous et démentant votre Messenger.
Belying reports of acrimony between them, Thatcher later conveyed her personal admiration for the Queen, and the Queen gave two honours in her personal gift-membership in the Order of Merit and the Order of the Garter-to Thatcher after her replacement as prime minister by John Major.
Contredisant les rapports parlant de leurs mauvaises relations, Thatcher exprima par la suite son admiration personnelle pour la reine et après son remplacement par John Major, la reine la fit entrer dans les ordres du Mérite et de la Jarretière.
The bright colors of the painting were deceptively cheerful, belying its dark theme.
Les couleurs vives du tableau étaient trompeusement joyeuses, masquant un thème sombre.
However, belying that tranquillity is our acute economic vulnerability.
Cependant, cette tranquillité est démentie par notre grande vulnérabilité économique.
The view is pastoral, belying reality.
La vue est pastorale, niant la réalité.
I'm clearly belying my ignorance about these issues.
Je détrompe clairement mon ignorance de la matière.